Сокрушить
Варианты перевода
crush — сокрушить, разгромить, раздавить, сломить, подавить
Универсальное слово. Означает (физически) раздавить, раздробить; в переносном смысле — разгромить, нанести сокрушительное поражение или морально подавить.
The army's final attack was enough to crush the rebellion. / Последней атаки армии было достаточно, чтобы сокрушить восстание.
He was crushed by the news of her death. / Он был сокрушён новостью о её смерти.
The machine crushes rocks into gravel. / Машина давит камни в щебень.
Our team is going to crush the competition. / Наша команда собирается сокрушить соперников.
smash — разбить, раздробить, сломать
Разбить вдребезги, раздробить что-либо с большой силой и шумом. Часто используется в более буквальном, физическом смысле, но также может означать решительную победу.
The attackers used a battering ram to smash the castle gates. / Нападавшие использовали таран, чтобы сокрушить ворота замка.
He smashed his opponent's defense with a powerful serve. / Он сокрушил защиту своего противника мощной подачей.
The meteorite smashed into the planet's surface. / Метеорит сокрушил (врезался в) поверхность планеты.
shatter — разбить, расколоть, разрушить (надежды)
Разбить вдребезги, расколоть на множество мелких осколков. Особенно часто используется в переносном смысле, когда речь идёт о чём-то хрупком, как надежды, мечты, иллюзии или уверенность.
The defeat shattered the team's confidence. / Поражение разрушило уверенность команды.
The news shattered all their hopes for a peaceful resolution. / Эта новость сокрушила все их надежды на мирное разрешение.
The sound of the explosion shattered windows for blocks around. / Звук взрыва разбил вдребезги (поломал) окна в радиусе нескольких кварталов.
destroy — уничтожить, разрушить, истребить
Повредить что-либо до такой степени, что оно перестаёт существовать или не подлежит восстановлению. Общий и широко употребимый термин.
The goal of the campaign was to destroy the enemy's morale. / Целью кампании было сокрушить боевой дух врага.
The fire completely destroyed the building. / Огонь полностью уничтожил (сломал) здание.
A single bad decision can destroy a career. / Одно неверное решение может сокрушить (разрушить) карьеру.
annihilate — уничтожить, истребить, стереть с лица земли
Полностью уничтожить, стереть с лица земли, истребить. Очень сильное слово, используется для описания полного разгрома врага или уничтожения чего-либо без остатка.
The invading army was ordered to annihilate all resistance. / Вторгающейся армии было приказано сокрушить (уничтожить) любое сопротивление.
The Roman legions annihilated the enemy forces. / Римские легионы сокрушили силы противника.
A nuclear bomb can annihilate an entire city. / Ядерная бомба может сокрушить (стереть с лица земли) целый город.
vanquish — разгромить, победить, покорить
(Книжн.) Одержать полную победу, покорить, разгромить (врага, противника). Слово имеет несколько формальный или литературный оттенок.
The hero's quest was to vanquish the evil dragon. / Целью героя было одолеть злого дракона.
They vanquished their long-time rivals in the championship game. / Они сокрушили своих давних соперников в финальном матче чемпионата.
Good will always vanquish evil. / Добро всегда победит зло.
overwhelm — одолеть, подавить, сломить
Одолеть, подавить превосходящей силой или числом; в переносном смысле — морально подавить, сокрушить (о чувствах).
The larger army quickly overwhelmed the defenders. / Более многочисленная армия быстро сокрушила защитников.
She was overwhelmed by a feeling of despair. / Её поразило чувство отчаяния.
Don't let your difficulties overwhelm you. / Не позволяй трудностям сокрушить тебя.
devastate — опустошить, разрушить, морально подавить
Опустошать, разрушать; в переносном смысле — морально сокрушить, глубоко потрясти. Часто используется для описания сильного эмоционального воздействия.
He was devastated by the loss of his best friend. / Он был сокрушён потерей лучшего друга.
The hurricane devastated the coastal town. / Ураган опустошил прибрежный город.
The criticism seemed to devastate the young artist. / Казалось, критика совершенно сокрушила молодого художника.
obliterate — стереть, уничтожить, изгладить
Уничтожить без следа, стереть, изгладить. Подразумевает еще более полное уничтожение, чем ‘annihilate’, не оставляя и следа.
The bombing raid obliterated the entire district. / Бомбардировка сокрушила (стёрла с лица земли) целый район.
The landslide obliterated the village. / Оползень сокрушил (уничтожил) деревню.
He tried to obliterate the memory of that terrible day. / Он пытался стереть воспоминание о том ужасном дне.
pulverize — стереть в порошок, разгромить, раздробить
Буквально — стереть в порошок, раздробить. В переносном, неформальном смысле — нанести сокрушительное поражение, полностью разгромить.
The heavy machinery pulverized the old concrete. / Тяжёлая техника сокрушила (превратила в пыль) старый бетон.
Our team completely pulverized the opposition, winning 10-0. / Наша команда полностью сокрушила соперников, выиграв 10-0.
The boxer pulverized his opponent in the first round. / Боксёр сокрушил своего противника в первом раунде.
rout — разгромить, обратить в бегство
Наголову разбить и обратить в паническое бегство (армию, противника). Специализированный военный термин, описывающий полную дезорганизацию врага.
The cavalry charge turned the enemy's advance into a rout. / Атака кавалерии сокрушила наступающего врага и обратила его в бегство.
The defeated army was routed and scattered across the countryside. / Побеждённая армия была сокрушена и рассеяна по всей округе.
It was not just a defeat; it was a complete rout. / Это было не просто поражение; враг был полностью сокрушён и обращён в бегство.
trounce — разгромить, разбить наголову
Нанести сокрушительное поражение, с лёгкостью разгромить (обычно в спорте, дебатах или соревновании). Слово носит неформальный оттенок.
The home team trounced the visitors 5-0. / Хозяева поля разгромили гостей со счетом 5:0.
She trounced all her rivals to win the election. / Она сокрушила всех своих соперников и победила на выборах.
We were trounced in the debate. / Нас сокрушили (разгромили) в дебатах.
