Сопротивление
Варианты перевода
resistance — сопротивление, противодействие, сопротивляемость, невосприимчивость
Наиболее общее и прямое значение. Обозначает действие или состояние противодействия какой-либо силе, влиянию или давлению. Может использоваться в физическом, политическом, электрическом и психологическом контекстах.
The French Resistance fought against the German occupation during World War II. / Французское Сопротивление боролось против немецкой оккупации во время Второй мировой войны.
He showed great resistance to the new company policy. / Он оказал сильное сопротивление новой политике компании.
The wire has a high electrical resistance. / У этого провода высокое электрическое сопротивление.
The body's natural resistance to disease is remarkable. / Естественное сопротивление организма болезням поразительно.
opposition — противодействие, оппозиция, возражение
Активное несогласие или противодействие, часто в политическом или социальном контексте. Подразумевает наличие организованной группы или мнения, которое выступает против чего-либо.
There was strong opposition to the proposed tax increase. / Предложенное повышение налогов встретило сильное сопротивление (оппозицию).
She is a leading figure in the political opposition. / Она является ведущей фигурой в политической оппозиции.
The plan was met with fierce opposition from local residents. / План столкнулся с яростным сопротивлением со стороны местных жителей.
defiance — неповиновение, вызов, непокорность
Открытое и дерзкое неповиновение власти или авторитету. Указывает на смелый, вызывающий отказ подчиняться.
His refusal to answer was an act of defiance. / Его отказ отвечать был актом сопротивления (неповиновения).
The protest was a clear gesture of defiance against the regime. / Протест был ясным жестом неповиновения режиму.
She looked at her boss with defiance in her eyes. / Она посмотрела на своего начальника с вызовом (сопротивлением) в глазах.
reluctance — нежелание, неохота
Внутреннее, пассивное сопротивление, нежелание что-либо делать. Это скорее чувство, чем активное действие.
He agreed to help, but with great reluctance. / Он согласился помочь, но с большим нежеланием (внутренним сопротивлением).
Her reluctance to talk about the past was obvious. / Ее нежелание говорить о прошлом было очевидным.
I felt a certain reluctance to get involved in their argument. / Я почувствовал некоторое внутреннее сопротивление тому, чтобы вмешиваться в их спор.
drag — лобовое сопротивление, сила сопротивления (среды)
Специфический термин в физике и аэродинамике, обозначающий силу сопротивления, которую испытывает тело при движении в жидкости или газе (например, сопротивление воздуха).
Engineers are trying to reduce the aerodynamic drag of the new car. / Инженеры пытаются уменьшить аэродинамическое сопротивление нового автомобиля.
The parachute increases air drag to slow the fall. / Парашют увеличивает сопротивление воздуха, чтобы замедлить падение.
At high speeds, drag becomes a major factor affecting fuel efficiency. / На высоких скоростях лобовое сопротивление становится основным фактором, влияющим на топливную экономичность.
impedance — импеданс, полное сопротивление
Технический термин в электротехнике и акустике, обозначающий полное (активное и реактивное) сопротивление цепи переменному току.
The speaker's impedance must match the amplifier's output. / Полное сопротивление (импеданс) динамика должно соответствовать выходному сопротивлению усилителя.
Impedance is measured in ohms. / Полное сопротивление измеряется в Омах.
They calculated the acoustic impedance of the material. / Они рассчитали акустическое сопротивление (импеданс) материала.
struggle — борьба, усилие, битва
Процесс активного сопротивления, борьбы. Акцент делается на усилиях и трудностях, связанных с преодолением противодействия.
The struggle for independence lasted for many years. / Борьба (сопротивление) за независимость продолжалась много лет.
It was a struggle to stay awake during the long lecture. / Это была настоящая борьба (сопротивление сну), чтобы не заснуть во время длинной лекции.
The history of this nation is a history of struggle against invaders. / История этого народа — это история сопротивления захватчикам.
rebellion — восстание, мятеж, бунт
Организованное, вооруженное сопротивление против установленной власти или правительства. Более сильное и масштабное понятие, чем ‘defiance’.
The government swiftly crushed the rebellion. / Правительство быстро подавило восстание (сопротивление).
High taxes led to a popular rebellion. / Высокие налоги привели к народному восстанию.
He was accused of inciting rebellion. / Его обвинили в подстрекательстве к мятежу.
antagonism — антагонизм, враждебность, противодействие
Активная враждебность или противодействие, основанное на глубоких противоречиях. Часто описывает враждебные отношения между людьми, группами или идеями.
There is a great deal of antagonism between the two leaders. / Между двумя лидерами существует сильный антагонизм (сопротивление друг другу).
His comments provoked a lot of antagonism. / Его комментарии вызвали сильное враждебное сопротивление.
The antagonism of their interests made a compromise impossible. / Противостояние (антагонизм) их интересов сделало компромисс невозможным.
