Сочетаться
Варианты перевода
combine — сочетаться, объединять(ся), соединять(ся), совмещать
Описывает соединение или объединение двух или более элементов для создания чего-то нового. Часто подразумевает физическое или химическое смешение, но может использоваться и в переносном смысле для идей или качеств.
In this dish, sweet and sour flavors combine perfectly. / В этом блюде сладкий и кислый вкусы прекрасно сочетаются.
The two companies decided to combine their resources. / Две компании решили объединить (сочетать) свои ресурсы.
She combines elegance with a great sense of humor. / В ней сочетаются элегантность и отличное чувство юмора.
match — подходить, соответствовать, гармонировать
Означает, что два или более предмета подходят друг другу по цвету, стилю, форме или другому качеству. Часто используется для одежды, мебели и декора.
Does this handbag match my shoes? / Эта сумочка сочетается с моими туфлями?
We need to find curtains that match the wallpaper. / Нам нужно найти шторы, которые сочетались бы с обоями.
His actions do not match his words. / Его поступки не подходят (не соответствуют) его словам.
The two colors don't really match. / Эти два цвета не очень-то сочетаются.
go together — подходить друг другу, смотреться вместе, сочетаться
Очень распространенное и неформальное выражение, означающее, что вещи хорошо смотрятся или звучат вместе, подходят друг другу. Синонимично ‘match’ и ‘go well with’.
I don't think this shirt and these trousers go together. / Я не думаю, что эта рубашка и эти брюки сочетаются.
Peanut butter and jelly go together perfectly. / Арахисовое масло и джем идеально сочетаются.
Fame and happiness don't always go together. / Слава и счастье не всегда сочетаются (идут рука об руку).
go well with — хорошо подходить к, хорошо гармонировать с
Похоже на ‘go together’, но часто используется, когда один предмет дополняет другой. Особенно часто применяется к еде и напиткам.
Red wine goes well with meat. / Красное вино хорошо подходит к мясу.
This tie goes well with your new suit. / Этот галстук хорошо сочетается с твоим новым костюмом.
Does this blue go well with green? / Этот синий цвет хорошо сочетается с зеленым?
be compatible with — быть совместимым с, ладить, подходить
Означает, что люди могут ладить друг с другом из-за схожих характеров, или что две вещи (особенно технические устройства, программы) могут успешно использоваться вместе.
Their personalities are very different, so they are not compatible. / У них очень разные характеры, поэтому они не сочетаются (несовместимы).
This software is compatible with your operating system. / Это программное обеспечение сочетается (совместимо) с вашей операционной системой.
Are our goals compatible with each other? / Сочетаются ли наши цели друг с другом?
blend — смешиваться, сливаться, гармонировать
Означает смешиваться так, что границы между элементами становятся нечеткими, создавая единое гармоничное целое. Часто используется для цветов, стилей, звуков.
The old and new buildings blend together perfectly. / Старые и новые здания прекрасно сочетаются (сливаются) друг с другом.
The colors of the sunset blend into one another. / Цвета заката сочетаются (переходят) один в другой.
He has a unique ability to blend humor with serious commentary. / У него уникальная способность сочетать юмор с серьезными комментариями.
harmonize — гармонировать, согласовываться
Более формальный или книжный синоним ‘match’ или ‘blend’. Означает создавать приятное, гармоничное сочетание, особенно когда речь идет о цветах, звуках или архитектурных стилях.
The new furniture should harmonize with the style of the room. / Новая мебель должна сочетаться (гармонировать) со стилем комнаты.
The different instruments harmonize beautifully in this piece of music. / Различные инструменты прекрасно сочетаются (гармонируют) в этом музыкальном произведении.
We must ensure our actions harmonize with our stated principles. / Мы должны убедиться, что наши действия сочетаются (согласуются) с нашими заявленными принципами.
pair — составлять пару, подбирать пару
Означает подобрать пару к чему-либо, часто используется в контексте моды или подбора вина к еде.
The wine was paired with a delicious cheese platter. / Вино сочеталось (было подано в паре) с восхитительной сырной тарелкой.
She paired a simple white blouse with a bright skirt. / Она сочетала простую белую блузку с яркой юбкой.
These two actors often pair well on screen. / Эти два актера часто хорошо сочетаются (смотрятся в паре) на экране.
