Створка
Варианты перевода
leaf — створка, полотно, половина, секция
Подвижная часть двери, окна, складного стола или ворот. Часто используется для обозначения одной из двух или нескольких половин целого.
The oak door had two heavy leaves. / У дубовой двери были две тяжёлые створки.
Please add another leaf to the dining table; we have guests coming. / Пожалуйста, добавь ещё одну створку к обеденному столу, к нам придут гости.
One leaf of the gate was slightly ajar. / Одна створка ворот была слегка приоткрыта.
sash — рама, оконная рама
Подвижная рама окна со стеклом. Чаще всего относится к распашным или подъёмным окнам (американского типа).
Could you open the window sash? It's stuffy in here. / Не мог бы ты открыть створку окна? Здесь душно.
The painter carefully taped the edges of the window sash. / Маляр аккуратно заклеил края оконной створки.
This is a double-hung window, so both the upper and lower sashes can move. / Это американское окно с двойной подвеской, поэтому обе створки, верхняя и нижняя, могут двигаться.
The old wooden sash was warped and difficult to open. / Старая деревянная створка покоробилась, и её было трудно открывать.
flap — клапан, полог, откидная крышка
Плоская деталь, прикреплённая только с одной стороны, которая может свободно подниматься и опускаться (например, на кармане, конверте, палатке).
He lifted the flap of the tent and looked out. / Он поднял створку (полог) палатки и выглянул наружу.
The cat entered through the cat flap in the door. / Кошка вошла через кошачью дверцу (створку) в двери.
The mailbox has a small metal flap to keep the rain out. / У почтового ящика есть маленькая металлическая створка для защиты от дождя.
valve — клапан
В биологии и анатомии — структура, которая регулирует поток жидкости (например, в сердце). Также используется для обозначения одной из двух частей раковины у моллюсков.
The surgeon had to repair the mitral valve of the heart. / Хирургу пришлось восстанавливать митральную створку (клапан) сердца.
A clam's shell consists of two valves. / Раковина моллюска состоит из двух створок.
The heart has four valves to control blood flow. / В сердце есть четыре клапана (створки) для контроля кровотока.
shutter — ставня
Одна из панелей ставни, которая закрывает окно снаружи или изнутри для защиты или от света.
As the storm approached, we closed every shutter on the house. / Когда приближалась буря, мы закрыли все створки ставен на доме.
The paint was peeling off the wooden shutters. / Краска облезала с деревянных створок ставен.
She opened the shutter to let in some fresh air. / Она открыла створку ставни, чтобы впустить свежий воздух.
panel — панель, филёнка, полотно
Плоская часть двери, шкафа или стены, часто прямоугольной формы и вставленная в раму. Более общее понятие, чем ‘створка’, но может использоваться в этом значении.
The wardrobe door is made of four wooden panels. / Дверь шкафа состоит из четырёх деревянных створок (панелей).
He kicked the lower panel of the door in frustration. / В отчаянии он ударил ногой по нижнему полотну двери.
This sliding door consists of two glass panels. / Эта раздвижная дверь состоит из двух стеклянных створок (панелей).
gate — створка ворот
Одна из подвижных частей ворот или большой калитки. Слово ‘gate’ чаще означает ‘ворота’ целиком, но в контексте может обозначать и отдельную створку.
The left gate is stuck and won't open. / Левая створка ворот застряла и не открывается.
The large iron gates swung open to let the car through. / Большие железные створки ворот (ворота) распахнулись, чтобы пропустить машину.
Please only use the right-hand gate to enter. / Пожалуйста, для входа используйте только правую створку.
door wing — дверное полотно, створка двери
Более формальный или технический синоним ‘door leaf’, обозначающий одну из подвижных частей двери, особенно во вращающихся или больших дверях.
A revolving door typically has three or four wings. / Вращающаяся дверь обычно имеет три или четыре створки.
The blast was so strong it blew the door wing off its hinges. / Взрыв был такой силы, что сорвал дверную створку с петель.
The automatic glass door wing slid open silently. / Автоматическая стеклянная створка двери бесшумно открылась.
