Стройный
Варианты перевода
slim — стройный, тонкий, изящный
Положительная характеристика; означает ‘тонкий, изящный’, часто используется для описания людей, которые поддерживают хорошую физическую форму. Имеет более позитивный оттенок, чем ‘thin’ (худой).
She has a naturally slim figure. / У неё от природы стройная фигура.
He wanted to get slim for the summer, so he started going to the gym. / Он хотел стать стройным к лету, поэтому начал ходить в спортзал.
The new phone model is very slim and lightweight. / Новая модель телефона очень тонкая (стройная) и лёгкая.
slender — стройный, тонкий, изящный, грациозный
Очень похож на ‘slim’, но часто подчёркивает не только худобу, но и изящество, грациозность и некоторую вытянутость линий. Может применяться как к людям, так и к предметам (например, колоннам, деревьям).
The ballet dancer was tall and slender. / Балерина была высокой и худой (стройной).
Slender birches grew along the river bank. / Стройные берёзы росли вдоль берега реки.
She has long, slender fingers. / У неё длинные, тонкие пальцы.
trim — подтянутый, стройный, в хорошей форме
Описывает человека или фигуру в хорошей физической форме, подтянутого, без лишнего жира. Подразумевает результат упражнений и здорового образа жизни.
He's 50, but he's still very trim. / Ему 50, но он всё ещё очень стройный (подтянутый).
After a month of regular exercise, she looked trim and healthy. / После месяца регулярных упражнений она выглядела стройной и здоровой.
A trim waist is often a sign of good health. / Стройная талия — это часто признак хорошего здоровья.
lean — поджарый, сухощавый, стройный
Означает ‘сухощавый, поджарый’. Описывает телосложение с низким содержанием жира и хорошо заметными мышцами. Часто используется для спортсменов.
The runner had a lean, muscular body. / У бегуна было стройное, мускулистое тело.
A lean diet helps to stay in shape. / Низкожировая (постная) диета помогает оставаться в форме.
Despite his age, he was still lean and strong. / Несмотря на свой возраст, он всё ещё был поджарым и сильным.
well-proportioned — пропорционально сложенный, стройный, соразмерный
Буквально ‘с хорошими пропорциями’. Подчёркивает гармоничность и сбалансированность телосложения или объекта, где все части соразмерны друг другу.
The statue of the Greek goddess was well-proportioned. / Статуя греческой богини была стройной (пропорционально сложенной).
He wasn't particularly tall, but he had a well-proportioned body. / Он не был особенно высоким, но у него было стройное (хорошо сложенное) тело.
A well-proportioned building is pleasing to the eye. / Стройное (пропорциональное) здание приятно для глаз.
shapely — фигуристый, складный, стройный, красивой формы
Описывает фигуру, особенно женскую, с приятными, привлекательными изгибами и формами. Не обязательно означает худобу, скорее гармоничность и красивые очертания.
The dress accentuated her shapely figure. / Платье подчёркивало её стройную (складную) фигуру.
She has shapely legs. / У неё стройные (красивой формы) ноги.
Regular exercise can help you achieve a more shapely body. / Регулярные упражнения могут помочь вам достичь более стройного тела.
svelte — стройный, изящный, утончённый, точёный
Изысканное, книжное слово, заимствованное из французского. Означает ‘элегантный и стройный’, часто с оттенком утончённости и шика.
The actress looked svelte and elegant in her black dress. / Актриса выглядела стройной и элегантной в своём чёрном платье.
She maintained her svelte figure even after having two children. / Она сохранила свою стройную (точёную) фигуру даже после рождения двоих детей.
The new car has a svelte, aerodynamic design. / Новый автомобиль имеет изящный, аэродинамический дизайн.
graceful — грациозный, изящный
Изящный, грациозный в движениях или очертаниях.
She was as graceful as a swan. / Она была грациозна, как лебедь.
The tall, slender woman moved with a graceful walk. / Высокая, стройная женщина двигалась грациозной походкой.
His graceful movements impressed the audience. / Его изящные движения впечатлили публику.
harmonious — гармоничный, стройный, слаженный, согласованный
Согласованный, благозвучный, в котором части хорошо сочетаются друг с другом.
The professor presented a harmonious and complete theory. / Профессор представил стройную и законченную теорию.
The building is a harmonious blend of modern and traditional styles. / Здание представляет собой стройное (гармоничное) сочетание современного и традиционного стилей.
They sang in harmonious voices. / Они пели стройными (слаженными) голосами.
coherent — связный, логичный, последовательный, стройный
Логичный, последовательный, целостный (об идее, тексте, аргументе).
She proposed a coherent plan of action. / Она предложила стройный план действий.
His essay was not very coherent; the ideas were all mixed up. / Его эссе не было очень стройным (связным); все идеи были перемешаны.
For the theory to be accepted, it must be coherent and backed by evidence. / Чтобы теория была принята, она должна быть стройной и подкреплённой доказательствами.
