Теневой
Варианты перевода
shadow — теневой, неофициальный, скрытый
Используется как прилагательное перед существительным для обозначения чего-то неофициального, скрытого от общества или властей, часто в политическом или экономическом контексте. Буквально означает ‘тень’, но в переносном смысле создает ‘теневой кабинет’, ‘теневую экономику’ и т.д.
The opposition party formed a shadow cabinet to scrutinize the government's policies. / Оппозиционная партия сформировала теневой кабинет для тщательного изучения политики правительства.
He is considered the shadow leader of the organization, making all the key decisions behind the scenes. / Он считается теневым лидером организации, принимающим все ключевые решения за кулисами.
Many small businesses operate in the shadow economy to avoid high taxes. / Многие малые предприятия работают в теневой экономике, чтобы избежать высоких налогов.
shady — сомнительный, подозрительный, нечестный, мутный
Имеет негативный оттенок и описывает что-то нечестное, подозрительное или незаконное. Часто относится к сделкам, делам или людям. Ближе всего к русскому ‘сомнительный’ или ‘мутный’.
He was involved in some shady business deals. / Он был замешан в каких-то подозрительных (тёмных) делишках.
I wouldn't trust him; he looks like a shady character. / Я бы ему не доверял, он выглядит как теневая (подозрительная) личность.
She made her fortune through shady financial schemes. / Она заработала свое состояние с помощью теневых финансовых схем.
The company has a shady reputation for not paying its employees on time. / У компании теневая (дурная) репутация, так как она не платит своим сотрудникам вовремя.
grey — серый, полулегальный
Описывает область, которая находится между законным и незаконным, т.е. не полностью легальна, но и не является откровенно криминальной. Часто используется в контексте экономики или рынка (grey market).
They import phones through the grey market to sell them cheaper. / Они ввозят телефоны через «серый» (теневой) рынок, чтобы продавать их дешевле.
Operating in a legal grey area can be risky for a new company. / Работа в «серой» правовой зоне может быть рискованной для новой компании.
These are 'grey imports', which means the manufacturer's warranty is not valid here. / Это «серый импорт», что означает, что гарантия производителя здесь недействительна.
unofficial — неофициальный, неформальный
Указывает на отсутствие официального статуса или признания. Это нейтральный термин, который не обязательно несет негативный оттенок, в отличие от ‘shady’ или ‘illicit’.
According to unofficial reports, the company is planning to lay off 100 employees. / Согласно неофициальным (теневым) отчетам, компания планирует уволить 100 сотрудников.
He served as an unofficial advisor to the president. / Он был неофициальным (теневым) советником президента.
The unofficial leader of the group was a charismatic young activist. / Неофициальным (теневым) лидером группы был харизматичный молодой активист.
illicit — незаконный, запрещенный
Сильное слово, которое прямо указывает на незаконность, запрещенность законом. Имеет более формальный и строгий оттенок, чем ‘shady’.
The police uncovered a network involved in the illicit arms trade. / Полиция раскрыла сеть, занимавшуюся теневой (незаконной) торговлей оружием.
He was arrested for the illicit sale of prescription drugs. / Его арестовали за теневую (незаконную) продажу рецептурных лекарств.
Gangs often make money from illicit activities like gambling and smuggling. / Банды часто зарабатывают деньги на теневой (незаконной) деятельности, такой как азартные игры и контрабанда.
underground — подпольный, нелегальный, андеграундный
Означает что-то тайное, скрытое от властей и широкой общественности, часто связанное с политическим сопротивлением, контркультурой или нелегальной деятельностью.
The city has a thriving underground music scene. / В городе процветает активная андеграундная (теневая) музыкальная сцена.
During the occupation, an underground newspaper was secretly printed and distributed. / Во время оккупации тайно печаталась и распространялась подпольная (теневая) газета.
The term 'underground economy' is often used as a synonym for 'shadow economy'. / Термин «подпольная экономика» часто используется как синоним «теневой экономики».
black — чёрный, нелегальный, подпольный
Используется для описания рынка или экономики, которые являются полностью нелегальными и скрытыми от государства (black market, black economy). Это самая крайняя форма теневой деятельности.
During the war, many goods were only available on the black market. / Во время войны многие товары можно было достать только на «чёрном» (теневом) рынке.
He was making a lot of money from his activities in the black economy. / Он зарабатывал много денег своей деятельностью в теневой («чёрной») экономике.
Dealing in black market currency is a serious crime. / Операции с валютой на чёрном рынке являются серьезным преступлением.
