Терпеть

I will not tolerate this kind of behavior in my house. / Я не потерплю такого поведения в моем доме.

The school has a policy of tolerating different religious beliefs. / В школе принята политика терпимого отношения к различным религиозным убеждениям.

How can you tolerate that constant noise? / Как ты можешь терпеть этот постоянный шум?

Some people cannot tolerate uncertainty. / Некоторые люди не выносят неопределенности.

The runners had to endure extreme heat during the marathon. / Бегунам пришлось терпеть сильную жару во время марафона.

She endured years of pain with great courage. / Она с большим мужеством терпела многолетнюю боль.

How much more of this can we endure? / Сколько еще мы сможем это вытерпеть?

The building was designed to endure earthquakes. / Здание было спроектировано так, чтобы выдерживать землетрясения.

I can't bear to see you so unhappy. / Я не могу видеть тебя таким несчастным (мне невыносимо это видеть).

The pain was almost more than he could bear. / Боль была почти невыносимой.

Please bear with me while I finish this task. / Пожалуйста, потерпите немного, пока я закончу это задание.

She bore the sad news bravely. / Она мужественно перенесла печальные новости.

The company suffered heavy losses last quarter. / В прошлом квартале компания потерпела большие убытки.

He suffered a serious injury in the accident. / Он получил (перенес) серьезную травму в аварии.

I can't watch him suffer like this. / Я не могу смотреть, как он так страдает.

After the revolution, the country suffered years of instability. / После революции страна годами страдала от нестабильности.

I can't stand people who chew with their mouth open. / Терпеть не могу людей, которые жуют с открытым ртом.

She can't stand the smell of cigarette smoke. / Она не выносит запаха сигаретного дыма.

How can you stand working in that office? It's so chaotic. / Как ты можешь работать в том офисе? Там такой хаос.

I don't know how he puts up with his noisy neighbors. / Не знаю, как он терпит своих шумных соседей.

She decided she wasn't going to put up with his excuses anymore. / Она решила, что больше не будет мириться с его оправданиями.

You shouldn't have to put up with bad service. / Вы не должны мириться с плохим обслуживанием.

You need to be patient with children when they are learning something new. / Нужно быть терпеливым с детьми, когда они учатся чему-то новому.

The doctor will be with you shortly, please be patient. / Доктор скоро вас примет, пожалуйста, потерпите.

He's not very patient when it comes to technology. / Он не очень терпелив, когда дело касается технологий.

If there's one thing I can't abide, it's hypocrisy. / Если и есть что-то, чего я терпеть не могу, так это лицемерие.

The old man couldn't abide the new music his grandchildren listened to. / Старик не выносил новую музыку, которую слушали его внуки.

She can't abide people who are cruel to animals. / Она терпеть не может людей, жестоких к животным.

I will not stand for this kind of treatment. / Я не потерплю такого обращения.

The manager made it clear that he wouldn't stand for any laziness. / Менеджер ясно дал понять, что не потерпит никакой лени.

She's not the type of person to stand for any nonsense. / Она не из тех, кто будет мириться со всякой ерундой.

The course is difficult, but I'm going to stick it out. / Курс сложный, но я собираюсь продержаться до конца.

I know you hate your job, but you should try to stick it out until you find a new one. / Я знаю, ты ненавидишь свою работу, но тебе стоит постараться дотерпеть, пока не найдешь новую.

The weather was terrible, but we stuck it out and finished the hike. / Погода была ужасная, но мы выдержали и закончили поход.

It's important to be tolerant of different points of view. / Важно быть терпимым к различным точкам зрения.

He is surprisingly tolerant of his critics. / Он удивительно терпим к своим критикам.

We must teach our children to be tolerant of others. / Мы должны учить наших детей быть терпимыми к другим.