Тугой
Варианты перевода
tight — тугой, тесный, плотный, крепкий
Сильно затянутый, плотно облегающий или сжатый; с трудом поддающийся движению.
This knot is too tight, I can't untie it. / Этот узел слишком тугой, я не могу его развязать.
My new shoes feel a bit tight. / Мои новые туфли кажутся немного тугими.
He held on with a tight grip. / Он держался тугой хваткой.
The lid on this jar is very tight. / Крышка на этой банке очень тугая.
stiff — жесткий, негибкий, одеревенелый
Негибкий, жесткий, с трудом сгибаемый или двигающийся. Часто используется для описания мышц или механизмов.
The door hinge is stiff, it needs some oil. / Дверная петля тугая, её нужно смазать.
My neck is stiff after sleeping in a strange position. / У меня тугая (затекшая) шея после сна в неудобной позе.
You need a stiff brush to clean this. / Чтобы это отчистить, нужна тугая (жесткая) щетка.
taut — натянутый, упругий
Сильно натянутый, упругий, без провисания. Обычно о веревках, струнах, парусах или мышцах.
The rope was pulled taut. / Веревка была туго натянута (напряжена).
The muscles in his jaw were taut with anger. / Мышцы на его челюсти были тугими (напряженными) от гнева.
Make sure the tent fabric is taut. / Убедитесь, что ткань палатки туго натянута.
firm — упругий, плотный, твердый
Плотный на ощупь, упругий, не мягкий. Часто описывает физические объекты, например, тесто, мышцы, матрас.
The dough should be firm and elastic. / Тесто должно быть тугим и эластичным.
She has firm muscles from regular exercise. / У неё тугие (упругие) мышцы от регулярных упражнений.
This apple is still firm and crisp. / Это яблоко все еще тугое (твердое) и хрустящее.
dense — плотный, густой
Описывает что-то, состоящее из плотно сбитых частей. Часто используется для описания теста или выпечки.
The bread came out too dense and heavy. / Хлеб получился слишком тугим (плотным) и тяжелым.
Knead the dough until it's no longer dense and sticky. / Месите тесто, пока оно не перестанет быть тугим (плотным) и липким.
This cake has a very dense texture. / У этого кекса очень тугая (плотная) текстура.
slow-witted — тугодум, несообразительный, медленный на ум
Несообразительный, медленно думающий человек. Разговорное, несколько оскорбительное значение.
He's a bit slow-witted, you have to explain things to him several times. / Он немного тугой (тугодум), ему нужно объяснять все по несколько раз.
Don't be so slow-witted, the answer is obvious! / Не будь таким тугим, ответ же очевиден!
They treated him like he was slow-witted, but he was actually very clever. / Они обращались с ним, как с тугим (недалеким), но на самом деле он был очень умён.
resistant — сопротивляющийся, неподдающийся, тугоподвижный
Сопротивляющийся воздействию, с трудом поддающийся изменениям или движению.
The old lock was resistant to the key. / Старый замок был тугим (с трудом поддавался) для ключа.
The soil is very resistant and hard to dig. / Почва очень тугая (плотная) и её трудно копать.
The plunger on the syringe is resistant. / Поршень у шприца идет туго.
