Уделять
Варианты перевода
devote — уделять, посвящать, отдавать
Посвящать, отдавать (время, силы, жизнь) чему-либо или кому-либо. Часто используется, когда речь идет о значительных ресурсах, таких как время, энергия или вся жизнь, вкладываемых во что-то важное.
She devotes all her free time to charity. / Она уделяет всё своё свободное время благотворительности.
The writer devoted his life to studying ancient history. / Писатель посвятил (уделил) свою жизнь изучению древней истории.
You should devote more effort to your studies if you want to pass the exam. / Тебе следует уделять больше усилий учебе, если хочешь сдать экзамен.
He devoted himself entirely to his family after retirement. / Он полностью уделил себя семье после выхода на пенсию.
dedicate — посвящать
Очень близко по значению к ‘devote’. Также означает посвящать время или усилия чему-то, что вы считаете важным. ‘Dedicate’ часто подчёркивает целеустремленность и официальное решение.
The company decided to dedicate more resources to research and development. / Компания решила уделять больше ресурсов на исследования и разработки.
She dedicated her career to helping the poor. / Она посвятила (уделила) свою карьеру помощи бедным.
We need to dedicate at least two hours a day to this project. / Нам нужно уделять этому проекту как минимум два часа в день.
pay — обращать (внимание)
Используется в устойчивом выражении ‘pay attention to’ — уделять внимание, обращать внимание. Также может использоваться в ‘pay respect to’ (проявлять уважение) или ‘pay a visit to’ (нанести визит).
You need to pay more attention in class. / Тебе нужно уделять больше внимания на уроке.
Please pay close attention to the instructions. / Пожалуйста, уделите пристальное внимание инструкциям.
She never pays any attention to what I say. / Она никогда не уделяет внимания тому, что я говорю.
give — давать, предоставлять
Часто используется в сочетании с существительными, означающими внимание, время, мысль (‘give attention/time/thought’). Это более общий и разговорный вариант по сравнению с ‘devote’ или ‘dedicate’.
Can you give me a minute of your time? / Можешь уделить мне минутку своего времени?
The teacher tries to give each student individual attention. / Учитель старается уделить каждому ученику личное (индивидуальное) внимание.
We need to give this issue serious thought. / Нам нужно уделить этому вопросу серьёзное внимание (серьёзно обдумать его).
He doesn't give enough time to his family. / Он не уделяет достаточно времени своей семье.
allocate — выделять, распределять
Распределять, выделять (ресурсы, время, деньги) для определённой цели. Этот глагол часто используется в формальном, деловом или техническом контексте.
The government allocated more funds for healthcare. / Правительство уделило (выделило) больше средств на здравоохранение.
We need to allocate more time for the planning phase. / Нам нужно уделить (выделить) больше времени на этап планирования.
How much memory has been allocated to this process? / Сколько памяти было уделено (выделено) этому процессу?
spare — находить, выделять (из имеющегося)
Находить, выделять (обычно небольшое количество времени или денег) из своих запасов. Подразумевает, что ресурс ограничен. Часто используется в вопросах или просьбах.
Can you spare a few minutes to discuss this? / Можешь уделить пару минут, чтобы это обсудить?
I can't spare any more time for this today. / Я не могу уделить этому больше времени сегодня.
She spares one evening a week for her hobby. / Она уделяет один вечер в неделю своему хобби.
set aside — отводить, выделять, откладывать
Откладывать, выделять, резервировать (время, деньги) для специальной цели. Похоже на ‘allocate’, но может использоваться и в неформальной речи.
I set aside an hour every day to read. / Я уделяю (отвожу) час каждый день на чтение.
You should set aside some time for relaxation. / Тебе следует уделять немного времени для отдыха.
The company has set aside a budget for employee training. / Компания уделила (выделила) бюджет на обучение сотрудников.
