Ужас
Варианты перевода
horror — ужас, кошмар, отвращение
Основное и наиболее прямое значение. Сильный страх, смешанный с отвращением и шоко, обычно вызванный чем-то жестоким, пугающим или отталкивающим.
She watched in horror as the car crashed. / Она в ужасе смотрела, как разбилась машина.
He has a horror of spiders. / Он испытывает ужас перед пауками.
The film was a masterpiece of horror. / Это фильм был шедевром в жанре ужасов.
To my horror, I realized I had lost my wallet. / К своему ужасу, я понял, что потерял кошелёк.
The horrors of war are hard to imagine. / Ужасы войны трудно себе представить.
terror — ужас, паника, террор, сильный страх
Очень сильный, всепоглощающий и часто внезапный страх, который парализует или заставляет паниковать. Часто связан с угрозой насилия или опасности.
The hostages screamed in terror. / Заложники кричали от ужаса.
He lives in terror of his violent father. / Он живёт в ужасе перед своим жестоким отцом.
A wave of pure terror washed over him. / Волна чистого ужаса захлестнула его.
The government was accused of a campaign of terror. / Правительство обвинили в проведении кампании террора.
dread — ужас, страх, боязнь, трепет
Глубокий страх и беспокойство по поводу чего-то, что должно случиться в будущем. Страх перед предстоящим событием.
She was filled with dread at the thought of the interview. / Её охватил ужас при мысли об интервью.
I dread having to tell him the bad news. / Я в ужасе от того, что мне придётся сообщить ему плохие новости.
A sense of dread crept over me as I walked down the dark alley. / Чувство ужаса охватило меня, когда я шёл по тёмному переулку.
fear — страх, боязнь, опасение, испуг
Неприятная эмоция, вызванная угрозой опасности, боли или вреда.
He has a great fear of heights. / У него сильный страх высоты.
She was trembling with fear. / Она дрожала от страха.
The main character had to overcome his fears. / Главному герою пришлось преодолеть свои страхи.
fright — испуг, сильный страх
Внезапное и короткое чувство страха.
You gave me such a fright! / Вы меня так напугали!
She woke up screaming with fright. / Она проснулась с криком от ужаса.
He almost died of fright when he saw the bear. / Он чуть не умер от ужаса, когда увидел медведя.
panic — паника, панический ужас, суматоха
Внезапный неконтролируемый страх, который может заставить человека действовать нерационально.
When the fire alarm rang, panic broke out. / Когда зазвенела пожарная тревога, началась паника.
Don't panic! We will find a way out. / Без паники! Мы найдём выход.
He was seized by panic when he realized he was trapped. / Его охватила паника (панический ужас), когда он понял, что в ловушке.
awe — благоговение, трепет, благоговейный ужас
Чувство благоговения, восхищения и страха одновременно, испытываемое перед чем-то великим, могущественным или прекрасным. Соответствует русскому ‘благоговейный ужас’.
We stood in awe of the breathtaking view from the mountain top. / Мы в благоговейном ужасе (трепете) застыли перед захватывающим видом с вершины горы.
She was in awe of the famous artist's talent. / Она была в благоговейном восторге от таланта известного художника.
The power of the ocean fills me with awe. / Мощь океана наполняет меня благоговейным трепетом.
nightmare — кошмар, ужас, страшный сон
Страшный сон. В переносном смысле — крайне неприятная, мучительная ситуация. Часто является синонимом ‘ужаса’ в разговорной речи.
I had a nightmare that I was falling. / Мне приснился кошмар, будто я падаю.
The trip home was a complete nightmare. / Поездка домой была сущим кошмаром (ужасом).
This bureaucracy is a nightmare. / Эта бюрократия — просто ужас какой-то.
For the soldiers, the war was a living nightmare. / Для солдат война была кошмаром наяву.
awfulness — ужас, чудовищность, отвратительность
Крайне неприятное качество чего-либо; ужасное состояние.
The awfulness of his crime shocked the nation. / Чудовищность (ужас) его преступления потрясла нацию.
She suddenly realized the awfulness of her position. / Она внезапно осознала весь ужас своего положения.
He tried to describe the awfulness of the scene. / Он пытался описать, насколько ужасной была эта сцена.
atrocity — зверство, злодеяние, ужасы (войны)
Чрезвычайно жестокий и бесчеловечный поступок. Часто используется во множественном числе (atrocities) для описания массовых актов насилия, например, ‘ужасы войны’.
The dictator was responsible for numerous atrocities. / Диктатор был ответственен за многочисленные зверства.
They discussed the atrocities committed during the war. / Они обсуждали зверства (ужасы), совершённые во время войны.
Such an atrocity must not be forgotten. / Такое злодеяние (ужас) не должно быть забыто.
