Уничтожить
Варианты перевода
destroy — уничтожить, разрушить, сломать, погубить
Самый общий и часто используемый перевод. Означает полностью разрушить что-либо, положить конец существованию чего-либо.
The building was completely destroyed by the fire. / Здание было полностью уничтожено пожаром.
This one mistake could destroy his career. / Эта одна ошибка может уничтожить его карьеру.
The army's goal was to destroy the enemy's supply lines. / Целью армии было уничтожить линии снабжения противника.
annihilate — истребить, стереть с лица земли
Очень сильное слово, означающее полное и абсолютное уничтожение, доведение до небытия, так что ничего не остаётся.
A nuclear bomb can annihilate a whole city. / Ядерная бомба может уничтожить (стереть с лица земли) целый город.
The invading army annihilated the enemy forces. / Вторгшаяся армия полностью уничтожила силы противника.
Their team was annihilated in the final match, losing 10-0. / Их команда была полностью разгромлена (уничтожена) в финальном матче, проиграв 10-0.
eliminate — устранить, ликвидировать, избавиться от
Означает устранить, избавиться от чего-либо, часто используется в контексте решения проблемы, избавления от конкурентов или ошибок.
The doctors managed to eliminate the disease. / Врачам удалось уничтожить (устранить) болезнь.
Our goal is to eliminate poverty. / Наша цель — уничтожить (ликвидировать) бедность.
He was eliminated from the competition in the first round. / Он был устранён (выбыл) из соревнования в первом раунде.
exterminate — истребить, извести
Обычно используется для обозначения истребления целой группы живых существ, таких как вредители, насекомые или, в ужасающем контексте, народы.
We need to hire a professional to exterminate the cockroaches. / Нам нужно нанять профессионала, чтобы истребить тараканов.
This pesticide will exterminate all harmful insects. / Этот пестицид уничтожит всех вредных насекомых.
The dictator sought to exterminate all his political opponents. / Дктатор стремился уничтожить всех своих политических оппонентов.
obliterate — стереть с лица земли, изгладить, уничтожить без следа
Подразумевает полное стирание, уничтожение без следа, как будто чего-то никогда и не было. Часто относится к физическим объектам или памяти.
The town was obliterated by the bombing. / Город был стёрт с лица земли (уничтожен) бомбардировкой.
He tried to obliterate the memory of his terrible experience. / Он пытался уничтожить (стереть) память о своём ужасном опыте.
The landslide obliterated the path. / Оползень уничтожил (смел) тропу.
wipe out — стереть, смеcти, истребить
Фразовый глагол, означающий полное уничтожение или истребление. Неформальный, но очень распространенный.
The epidemic wiped out almost a third of the population. / Эпидемия уничтожила (унесла жизни) почти трети населения.
A sudden frost wiped out the entire harvest. / Внезапный заморозок уничтожил весь урожай.
His entire savings were wiped out by the stock market crash. / Все его сбережения были уничтожены крахом фондового рынка.
eradicate — искоренить, ликвидировать
Означает искоренить, полностью избавиться от чего-то плохого и широко распространенного, например, болезни, бедности, неграмотности.
Scientists are working to eradicate this deadly virus. / Ученые работают над тем, чтобы уничтожить (искоренить) этот смертельный вирус.
The government launched a campaign to eradicate corruption. / Правительство начало кампанию по искоренению (уничтожению) коррупции.
Smallpox was successfully eradicated in the 20th century. / Оспа была успешно ликвидирована (искоренена) в 20 веке.
demolish — снести, разрушить, разгромить
Обычно используется для обозначения сноса зданий и сооружений.
They are going to demolish the old factory. / Они собираются уничтожить (снести) старую фабрику.
The stadium was demolished to make way for a new one. / Стадион был уничтожен (снесён), чтобы освободить место для нового.
Her arguments were completely demolished by the prosecutor. / Её доводы были полностью уничтожены (разбиты) прокурором.
ruin — разрушить, испортить, погубить
Означает испортить, разрушить что-либо до такой степени, что оно становится бесполезным или теряет свою ценность (карьера, репутация, планы, здание).
The rain ruined our picnic. / Дождь уничтожил (испортил) наш пикник.
The scandal ruined his political career. / Скандал уничтожил его политическую карьеру.
The old castle has fallen into ruin. / Старый замок превратился в руины (был разрушен временем).
devastate — опустошить, разорить
Означает опустошать, наносить огромный ущерб обширной территории. Также используется для описания сильного эмоционального потрясения.
The hurricane devastated the coastal region. / Ураган уничтожил (опустошил) прибрежный регион.
The country was devastated by a long civil war. / Страна была опустошена (разорена) долгой гражданской войной.
She was devastated by the news of her friend's death. / Она была морально уничтожена (подавлена) новостью о смерти своего друга.
raze — сровнять с землей, снести до основания
Формальное слово, означающее сровнять с землей (обычно здания или целый город).
The entire village was razed to the ground. / Вся деревня была уничтожена (сровнена с землёй).
The developer plans to raze the old warehouses. / Застройщик планирует уничтожить (снести) старые склады.
Ancient Carthage was razed by the Romans. / Древний Карфаген был уничтожен (стёрт с лица земли) римлянами.
liquidate — ликвидировать, устранить
Часто используется в значении ‘ликвидировать’, ‘избавиться от’ (например, от компании, активов). В более жёстком контексте может означать физическое устранение человека.
The company was forced to liquidate its assets to pay its debts. / Компания была вынуждена ликвидировать (распродать) свои активы, чтобы погасить долги.
The regime decided to liquidate all opposition. / Режим решил уничтожить (ликвидировать) всю оппозицию.
A secret agent was sent to liquidate the spy. / Секретный агент был послан, чтобы уничтожить (ликвидировать) шпиона.
abolish — отменить, упразднить
Означает официально отменять, положить конец существованию закона, системы или института.
Many people want to abolish the death penalty. / Многие люди хотят уничтожить (отменить) смертную казнь.
Slavery was abolished in the US in 1865. / Рабство в США было отменено (уничтожено как институт) в 1865 году.
This outdated law should be abolished. / Этот устаревший закон следует отменить (упразднить).
slay — убить, сразить
Архаичное или литературное слово, означающее ‘убивать’, особенно в героическом или жестоком контексте (убить врага, дракона).
The knight's quest was to slay the dragon. / Задачей рыцаря было сразить дракона.
Saint George is famous for slaying the dragon. / Святой Георгий знаменит тем, что убил (сразил) змея.
He slew his enemy on the battlefield. / Он уничтожил (убил) своего врага на поле боя.
vanquish — победить, покорить, сокрушить
Литературное слово, означающее одержать полную победу над противником или побороть сильное чувство.
The hero's destiny was to vanquish the dark lord. / Судьбой героя было уничтожить (победить) тёмного властелина.
They vanquished their long-time rivals. / Они уничтожили (нанесли сокрушительное поражение) своих давних соперников.
She tried to vanquish her fears. / Она пыталась побороть (уничтожить) свои страхи.
kill — убить, лишить жизни, погубить
Прямое и наиболее общее слово для обозначения лишения жизни. Может также использоваться в переносном смысле (убить время, убить идею).
The frost killed all the flowers. / Мороз уничтожил (убил) все цветы.
The assassin was hired to kill the politician. / Наёмного убийцу наняли, чтобы уничтожить (убить) политика.
His negative comments killed the enthusiasm of the group. / Его негативные комментарии уничтожили (убили) энтузиазм группы.
defeat — победить, разгромить, нанести поражение
Означает нанести поражение в битве, соревновании или споре.
Our army defeated the enemy. / Наша армия победила врага.
She defeated her opponent in the chess final. / Она победила (нанесла поражение) свою соперницу в финале по шахматам.
The main goal is to defeat terrorism. / Главная цель — уничтожить (победить) терроризм.
decimate — проредить, уничтожить большую часть
Исторически означало ‘уничтожить каждого десятого’. Сегодня используется в значении ‘уничтожить или убить большую часть’ группы людей, животных или чего-либо еще.
The population was decimated by the plague. / Население было в значительной степени уничтожено чумой.
Cheap imports have decimated the local textile industry. / Дешёвый импорт практически уничтожил местную текстильную промышленность.
The wolf pack was decimated by hunters. / Волчья стая была в значительной мере уничтожена охотниками.
crush — подавить, разгромить, раздавить
Означает раздавить, сломать силой. В переносном смысле — подавить, уничтожить морально или разгромить (восстание, противника).
The army was sent to crush the rebellion. / Армию отправили, чтобы подавить восстание.
Their hopes were crushed by the final score. / Их надежды были уничтожены (разбиты) финальным счётом.
He crushed the empty can in his hand. / Он раздавил (смял) пустую банку в руке.
cancel — аннулировать, отменить, свести на нет
Отменить что-либо, сделать недействительным. В переносном смысле, особенно в интернет-культуре, — ‘отменить’ человека, т.е. подвергнуть его общественному осуждению.
The two scores cancel each other out. / Эти два результата уничтожают (взаимно аннулируют) друг друга.
He made a mistake, but his next move canceled it out. / Он совершил ошибку, но его следующий ход уничтожил (свел на нет) её эффект.
The contract was canceled. / Контракт был аннулирован (упразднён).
put an end to — положить конец, прекратить
Идиоматическое выражение, означающее ‘положить конец’, прекратить что-либо, особенно что-то плохое или длительное.
We must put an end to this violence. / Мы должны уничтожить это насилие (положить ему конец).
The new law will put an end to illegal parking. / Новый закон положит конец (уничтожит) незаконной парковке.
She decided to put an end to their toxic relationship. / Она решила положить конец их токсичным отношениям.
