Храм
Варианты перевода
temple — храм, святилище, капище
Наиболее общее слово. Обычно используется для обозначения нехристианских культовых сооружений (например, древнегреческих, римских, буддийских, индуистских, иудейских). Иногда может использоваться в высоком, поэтическом стиле для обозначения большого и величественного христианского храма.
The ancient Greeks built beautiful temples to their gods. / Древние греки строили прекрасные храмы своим богам.
We visited a Buddhist temple in Thailand. / Мы посетили буддийский храм в Таиланде.
The Temple of Solomon was the main house of worship in ancient Jerusalem. / Храм Соломона был главным домом молитвы в древнем Иерусалиме.
The Mormon Church calls its most sacred buildings temples. / Церковь мормонов называет свои самые священные здания храмами (темплами).
He considered the library his temple of knowledge. / Он считал библиотеку своим храмом знаний.
church — церковь, храм, собор
Самое распространенное слово для христианского храма, особенно в протестантской и католической традициях. Также может означать не только здание, но и общину верующих или религиозную организацию в целом.
Many people go to church on Sundays. / Многие люди ходят в церковь по воскресеньям.
There is a small wooden church in our village. / В нашей деревне есть маленькая деревянная церковь.
The Catholic Church is headed by the Pope. / Католическую Церковь возглавляет Папа Римский.
The wedding ceremony will be held at St. Peter's Church. / Церемония бракосочетания пройдет в церкви Святого Петра.
cathedral — собор, кафедральный собор
Главный или кафедральный храм в епархии (церковном округе), где находится кафедра (трон) епископа. Обычно это большая, богато украшенная и важная церковь.
Notre-Dame Cathedral is a famous landmark in Paris. / Собор Парижской Богоматери — известная достопримечательность в Париже.
The bishop will lead the service at the cathedral. / Епископ проведет службу в кафедральном соборе.
St. Paul's Cathedral in London has a magnificent dome. / Собор Святого Павла в Лондоне имеет великолепный купол.
Christ the Saviour Cathedral is the main cathedral in Moscow. / Храм Христа Спасителя — главный кафедральный собор в Москве.
shrine — святыня, рака, усыпальница, место поклонения
Священное место, посвященное определенному святому, божеству, герою или содержащее реликвию. Может быть как целым зданием, так и его частью, или даже просто местом под открытым небом.
Pilgrims travel long distances to visit the holy shrine. / Паломники преодолевают большие расстояния, чтобы посетить святыню.
In the corner of the room, there was a small shrine to her ancestors. / В углу комнаты был небольшой алтарь, посвященный ее предкам.
The Shinto shrine is a place of peace and tranquility. / Синтоистский храм — это место мира и спокойствия.
sanctuary — святилище, алтарь, святое место
В первую очередь означает ‘святилище’ — священное место, охраняемое от осквернения. Также может обозначать самую священную часть храма, обычно алтарную часть. Реже используется для обозначения всего здания.
Only the high priest could enter the inner sanctuary of the temple. / Только первосвященник мог входить во внутреннее святилище храма.
The church bells called the faithful to the sanctuary. / Церковные колокола призывали верующих в храм (святилище).
The main altar is located in the sanctuary. / Главный алтарь находится в алтарной части.
house of worship — дом молитвы, молельный дом, культовое сооружение, храм (в широком смысле)
Официальный и стилистически нейтральный термин, который можно использовать для обозначения любого здания, предназначенного для религиозных обрядов, вне зависимости от религии (церковь, мечеть, синагога, дацан и т.д.).
Freedom of religion includes the right to build a house of worship. / Свобода вероисповедания включает право на строительство культовых сооружений.
A mosque is a Muslim house of worship. / Мечеть — это мусульманский молельный дом.
Our city has many different houses of worship for various faiths. / В нашем городе много разных молитвенных домов для различных вероисповеданий.
chapel — часовня, капелла, домовая церковь
Небольшая церковь или отдельное помещение для молитвы, которое является частью большого здания (например, больницы, университета, дворца, аэропорта) или находится в частном владении.
The royal family has a private chapel in the palace. / У королевской семьи есть частная часовня (капелла) во дворце.
They got married in a little chapel in Las Vegas. / Они поженились в маленькой часовне в Лас-Вегасе.
The hospital chapel is open to people of all faiths. / Больничная часовня открыта для людей всех вероисповеданий.
The Sistine Chapel is famous for Michelangelo's frescoes. / Сикстинская капелла знаменита фресками Микеланджело.
