Шелохнуться
Варианты перевода
stir — шелохнуться, пошевелиться, колыхнуться, прийти в движение
Слегка сдвинуться с места или изменить положение тела. Часто используется в отрицательных предложениях, означая полную неподвижность.
He was so scared he didn't dare to stir. / Он так боялся, что не смел шелохнуться.
Not a leaf stirred on the trees. / На деревьях не шелохнулся ни один листочек.
She heard someone stir in the next room. / Она услышала, как кто-то шевельнулся в соседней комнате.
The wind was so light that the curtains didn't even stir. / Ветер был таким слабым, что занавески даже не шелохнулись.
move — двигаться, пошевелиться, сдвинуться
Наиболее общее слово для обозначения любого движения. В контексте ‘шелохнуться’ часто используется в отрицательной форме: «don't move» — ‘не шевелись’.
Don't move a muscle! / Не шевелись! / Не шелохнись!
If you move, the alarm will go off. / Если ты шевельнёшься, сработает сигнализация.
He was too weak to even move his head. / Он был слишком слаб, чтобы даже пошевелить головой.
The guard watched him, ready to shoot if he moved. / Охранник следил за ним, готовый выстрелить, если тот шелохнется.
budge — сдвинуться с места, поддаться, уступить
Обычно используется в отрицательных предложениях (‘not budge’) и означает ‘не сдвинуться с места’, ‘не поддаваться’. Отлично передает идею, что кто-то или что-то не двигается, несмотря на усилия, или что кто-то упрямо стоит на своем.
I tried to push the wardrobe, but it wouldn't budge. / Я пытался толкнуть шкаф, но не смог его и шевельнуть.
The guards stood at the gate and refused to budge. / Охранники стояли у ворот и отказывались сдвинуться с места.
She sat there, pale and silent, and would not budge. / Она сидела ам, бледная и молчаливая, и не двигалась с места.
flinch — вздрогнуть, дрогнуть, дёрнуться
Сделать быстрое, нервное движение от боли, страха или удивления; вздрогнуть.
He didn't even flinch when the needle went in. / Он даже не дрогнул, когда игла вошла в кожу.
She flinched at the loud noise. / Она вздрогнула от громкого шума.
The experienced soldier stood his ground without flinching. / Опытный солдат стоял на своем, не дрогнув.
twitch — дёрнуться, подергиваться, судорожно сокращаться
Совершить короткое, внезапное, часто неконтролируемое движение небольшой частью тела, например, мышцей или глазом.
A muscle in his jaw twitched. / Мышца на его челюсти дёрнулась.
The cat's tail twitched with irritation. / Хвост кошки раздраженно дёрнулся.
She saw his lips twitch into a smile. / Она увидела, как его губы дёрнулись в улыбке.
make a move — сделать движение, пошевелиться, сделать ход
Это фраза, означающая ‘сделать движение’, ‘начать действовать’. В контексте ‘шелохнуться’, она часто используется в напряженных ситуациях или в приказах, подразумевая любое заметное действие или попытку сдвинуться с места.
The police officer shouted, 'Don't make a move!' / Полицейский закричал: 'Не шевелиться!'
He knew that if he made a move, the dog would attack. / Он знал, что если шелохнётся, собака нападёт.
She made a move towards the door, but he blocked her way. / Она сделала движение к двери, но он преградил ей путь.
