Шнур
Варианты перевода
cord — шнур, провод, верёвка, кабель
Общее название для шнура, верёвки средней толщины или электрического провода в изоляции. Более толстый, чем ‘string’.
The telephone cord is tangled. / Телефонный шнур запутался.
She pulled the cord to turn on the light. / Она дёрнула за шнурок, чтобы включить свет.
My laptop's power cord is quite long. / Шнур питания моего ноутбука довольно длинный.
Tie the curtains back with a decorative cord. / Подвяжите шторы декоративным шнуром.
lace — шнурок, шнуровка, тесьма
Тонкий шнурок, который используется для стягивания чего-либо, чаще всего обуви или одежды (например, корсета).
He taught his son how to tie a shoe lace. / Он научил своего сына завязывать шнурок.
The dress was fastened at the back with a thin lace. / Платье сзади застёгивалось на тонкий шнурок.
Please, thread the lace through the top eyelet. / Пожалуйста, продень шнурок через верхнее отверстие.
string — бечёвка, верёвочка, шпагат
Тонкая верёвка или бечёвка, обычно тоньше, чем ‘cord’. Используется для перевязывания небольших предметов, в быту, для поделок.
She tied the package with a piece of string. / Она перевязала посылку куском шнура (бечёвки).
The puppet master pulled the strings to make the doll dance. / Кукловод потянул за шнуры (ниточки), чтобы кукла затанцевала.
We need some string to hang these decorations. / Нам нужен шнурок, чтобы повесить эти украшения.
twine — бечёвка, шпагат
Прочный кручёный шнур или шпагат, часто из натуральных волокон (джут, хлопок). Используется в садоводстве, для упаковки посылок.
Gardeners use twine to tie up plants. / Садоводы используют шнур (шпагат) для подвязки растений.
The box was tied with a rough brown twine. / Коробка была перевязана грубым коричневым шнуром.
He wrapped the gift and tied it with a colorful twine. / Он завернул подарок и перевязал его разноцветной бечёвкой.
cable — кабель, провод
Толстый и прочный изолированный шнур для передачи электричества или данных (например, телевизионный, интернет-кабель, силовой кабель).
You need a special cable to connect your phone to the TV. / Тебе нужен специальный шнур (кабель), чтобы подключить телефон к телевизору.
The internet is down because a construction crew cut the fiber optic cable. / Интернет не работает, потому что строители перерезали оптоволоконный кабель.
Make sure the power cable is securely plugged in. / Убедитесь, что силовой шнур (кабель) надёжно подключён.
flex — шнур, провод
(Британский английский) Гибкий электрический шнур для подключения бытовых приборов (чайника, пылесоса, лампы) к розетке.
The iron's flex had become worn and was dangerous. / Шнур утюга износился и стал опасным.
Be careful not to trip over the vacuum cleaner's flex. / Осторожно, не споткнись о шнур пылесоса.
I need an extension cord because the lamp's flex is too short. / Мне нужен удлинитель, потому что шнур лампы слишком короткий.
wire — провод, проволока
Металлическая нить или несколько таких нитей в изоляции, предназначенные для проведения электрического тока.
The electrician stripped the wire before connecting it. / Электрик зачистил провод, прежде чем его подключить.
The lamp has a plug and a long wire. / У лампы есть вилка и длинный шнур.
Don't touch that bare wire, it's live! / Не трогай этот оголённый провод, он под напряжением!
shoelace — шнурок
Конкретное название для шнурка, предназначенного для обуви.
Your right shoelace is untied. / У тебя развязан правый шнурок.
I bought a pair of bright red shoelaces for my boots. / Я купил пару ярко-красных шнурков для своих ботинок.
He bent down to tie his shoelace. / Он наклонился, чтобы завязать шнурок.
lanyard — шнурок для бейджа, лента, темляк
Шнурок или лента, которую носят на шее для крепления ключей, бейджа, свистка и т.п.
He keeps his office key on a lanyard around his neck. / Он носит ключ от офиса на шнурке на шее.
All visitors were given a lanyard with an ID card. / Всем посетителям выдали шнурок с идентификационной картой.
The referee blew the whistle hanging from his lanyard. / Судья свистнул в свисток, висевший у него на шнурке.
fuse — бикфордов шнур, огнепроводный шнур, запал
Огнепроводный шнур для поджигания взрывчатки или фейерверков (например, бикфордов шнур). Не путать с ‘fuse’ в значении ‘электрический предохранитель’.
He lit the fuse and stepped back quickly. / Он поджёг шнур (запал) и быстро отступил.
The fuse on the firecracker was very short. / Запальный шнур у петарды был очень коротким.
In old movies, you often see someone lighting a fuse to dynamite. / В старых фильмах часто можно увидеть, как кто-то поджигает бикфордов шнур к динамиту.
