You fancy

Which horse do you fancy in the Derby?

Как думаете, какая лошадь выиграет Дерби?

Do you fancy a cup of tea? I'm dying of thirst.

Хотите чашку чая? Я умираю от жажды.

Do you fancy popping off to Spain for a week? *

Ты не хотел бы смотаться в Испанию на недельку?

I fancy a swim.

Ужасно хочется искупаться.

He fancies himself an artist.

Он воображает себя художником.

She fancies herself as another Madonna.

Она воображает себя Мадонной.

I do not think she fancies much the man.

Не думаю, чтобы он слишком ей нравился.

Did you see anything that took your fancy?

Ты нашла что-то, что заинтересовало тебя?

I don't fancy their chances against Brazil.

Я не думаю, что у них есть шансы против Бразилии.

Sorry, but I don't fancy going out tonight.

Извини, но я не хочу выходить сегодня вечером. / Извини, но сегодня вечером мне не до развлечений.

Alfred allows his fancy to play round the idea.

Альфред даёт волю своей фантазии.

My daughter's fancy wedding is going to break me!

Дочка меня разорит своей шикарной свадьбой!

The idea of playing a joke on her tickled his fancy.

Идея разыграть её не давала покоя его воображению.

He fancies himself not in the senate, but on the bench.

Он видит себя судьёй, а не сенатором.

I don't fancy our chances of getting a ticket this late.

Я не очень верю в наши шансы раздобыть билет в столь позднее время.

It was his fancy to fly to Paris occasionally for dinner.

У него был каприз: летать в Париж обедать.

If I see something that tickles my fancy, I'm going to buy it.

Если я увижу то, что мне придётся по душе, я это куплю.

You can tell that she fancies herself from the way she dresses.

По её манере одеваться видно, что она высокого мнения о себе.

Then they got their fancy ideas and made a balls-up of the whole thing.

Потом им захотелось соригинальничать, и они испортили все дело.

I rather fancy potassium cyanide. You just chew a piece, and quick curtain.

Я предпочитаю цианистый калий. Вы проглатываете кусочек, и конец.

If there is anything worse it is a heavy man when he fancies he is being facetious.

Если есть что-нибудь хуже, так это когда зануда воображает себя остроумным.

It took my fancy; it was so romantic, and then I saw there was boodle in the thing.

Это захватило мое воображение, это казалось таким романтичным, а потом я увидела, что там замешана взятка.

Because of its high cost, a carpet is not an item that you change as the fancy takes you (=whenever you want).

Из-за своей высокой стоимости, ковёр — это не та вещь, которую можно сменить, как только заблагорассудится (т.е. когда вы захотите).