Your excuse

I made my excuses and left.

Я принёс свои извинения и ушёл.

I was excused from jury duty.

Меня освободили от исполнения обязанностей присяжного.

Her excuse was barely credible.

Её оправдание вряд ли заслуживало доверия.

I'm tired of listening to his excuses.

Я устала /мне надоело/ выслушивать его оправдания.

Her father's illness excused her absence.

Её отсутствие объяснялось болезнью отца.

He offered a feeble excuse for his behavior.

Его оправдание своего поведения было неубедительным.

My teacher rejected my excuse for being late.

Учитель не принял мою отговорку по поводу опоздания.

Please make my excuses at the meeting tomorrow.

Передайте, пожалуйста, мои извинения на завтрашней встрече.

His excuse was the platitude 'boys will be boys.'

В качестве извинения он произнёс банальное «мальчишки есть мальчишки».

Can I be excused from swimming today? I have a cold.

Можно сегодня освободить меня от плавания? У меня простуда.

He had to get his mother to write an excuse for him.

Ему пришлось попросить мать написать для него объяснительную записку.

The arrival of the doctor gave them an excuse to leave.

Приезд врача дал им повод, чтобы уйти.

You must excuse our declination to accept the fact that...

Вы должны простить наш отказ согласиться с тем фактом, что…

I parried her questions by the best excuses I could offer.

Я уклонился от ее вопросов, использовав самые искусные оправдания, какие только мог придумать.

We must ask you to excuse us from sending you a quotation.

Мы должны просить вас освободить нас от обязанности послать вам предложение.

Your need to sleep late does not excuse your late arrival at work.

Ваша потребность поздно ложиться спать не оправдывает вашего опоздания на работу.

His boss excused the mistake but told him to be more careful next time.

Его босс простил ошибку, но велел ему в следующий раз быть более внимательным.

Her endless excuses for not doing the work madded her overburdened coworkers.

Её бесконечные оправдания по поводу несделанной работы приводили в ярость перегруженных коллег.

I'll go and sponge this strawberry juice off my dress, if you'll all excuse me?

С вашего позволения, я отлучусь, чтобы оттереть пятно от этого клубничного сока с моего платья.

An opportune rain shower gave them an excuse to leave the outdoor concert early.

Ливень дал им удобный предлог, чтобы пораньше покинуть концерт на открытом воздухе.

If we respond with violence, we'll be playing into their hands, giving them an excuse for a fight.

Ответив насилием, мы сыграем им на руку, давая им повод для драки.

May I be excused? *

Можно мне выйти (в туалет)?

She trotted out her usual excuse. *

Она опять привела свою обычную отговорку.