Лес - перевод с русского на английский

густой лес — dense forest
буйный лес — luxuriant forest
сажать лес — to plant a forest
спелый лес — mature forest
спящий лес — dumb forest
редкий лес — thin forest
лес редеет — the forest is beginning to thin
горный лес — mountain forest
пьяный лес — forest growing on landslides
войти в лес — to enter into a forest
большой лес — deep forest
хвойный лес — coniferous forest
главный лес — master forest
сводить лес — carve out forest
вековой лес — age-old forest
саловый лес — sal forest
остовный лес — spanning forest
выжигать лес — clear forest with the aid of fire
заливной лес — flooded forest
хвощовый лес — horsetail forest
северный лес — frost-hardy forest
лавровый лес — laurel forest
коренной лес — radical forest
ореховый лес — walnut forest
дровяной лес — fuelwood forest
ясеневый лес — ash forest
заповедный лес — protection forest

корявый лес — crippled wood
сосновый лес — piny wood
бочарный лес — cooperage wood
сплавной лес — raft wood
токарный лес — turnery wood
подчищать лес — to prune the old wood away
крепёжный лес — prop wood
ехать через лес — to go riding through the wood(s)
разреженный лес — thinned-out wood
раскряжёванный лес — bucked wood
окутанный дымкой лес — hazy wood
сонный /дремотный/ лес — slumberous wood
колоть дрова; рубить лес — chop wood
дремучий лес; густой лес — thick wood
дремотный лес; сонный лес — slumbrous wood
лесной массив; густой лес — fully stocked wood
красная гниль; хвойный лес — red wood
в пересчёте на круглый лес — wood raw material equivalent
буковый лес; бучина; букняк — beech wood
лес подходит к самому озеру — the wood neighbours upon the lake
лес был залит лучами солнца — sunlight torched the wood
хранить лес на лесном складе — to yard up wood
срубленный лес; поваленный лес — felled wood
порослевый лес; низкоствольник — coppice wood
труднопроходимый /страшный/ лес — hairy wood
лес, расцвеченный бликами света — wood splashed with patches of light
а) лес, открытый для въезда; б) изреженный лес — open wood

сгружать лес — shoot timber
трелевать лес — to haul timber /logs/
сучковатый лес — knotty timber
корабельный лес — ship timber
извлечённый лес — reclaimed timber
лес первого сорта — clean timber
продуцирующий лес — productive timber land
подстропильный лес — roofing timber
купить лес на корню — to buy timber on the stump
разновозрастный лес — all-aged timber
непродуцирующий лес — non-productive timber land
сплавлять лес (по реке) — to float / raft timber (down a river)
заготовлять /валить/ лес — to fell timber
поваленный лес; валежник — fallen timber
лес, растущий на полосе отвода — right-of-way timber
шпальный лес; шпальник; тюлька — sleeper timber
сплавлять лес в период паводка — to float timber on floodwaters
крепёжный лес в очистном забое — in-stope timber
поваленный ветром лес; ветровал — windfall timber
деловая древесина; сортовой лес — commercial timber
наметить лес к повалу /на порубку/ — to mark timber for felling
длинномерное бревно; строевой лес — lofty timber
поделочная древесина; поделочный лес — carpentry timber
крепёжный лес, пропитанный креозотом — creosoted timber
пиломатериал /лес/ местного производства — home-grown timber
бревенчатый плот; сплавной плот; лес в плотах — timber float
засадить участок лесом, пустить участок под лес — to put an area under timber

тугайный лес; урема — riparian woodland
широколиственный лес — broadleaved woodland
кедровый лес; кедровник — cedar woodland
редкостойный северотаежный лес — nord taiga open woodland
зимнелистопадный тропический лес — cold-deciduous woodland
летнелистопадный тропический лес — drough-deciduous woodland
лес спускается к самому берегу реки — woodland falls away to the river-bank
лес сельскохозяйственного значения — farm woodland
широколиственный склерофильный лес — broad-sclerophyll woodland
редкостойный лес; редколесье; редкий лес — open woodland
редкостойный северотаежный лес; предтундровое редколесье — open boreal woodland

вокруг дома был лес — woods lay around the house
проложить тропу через лес — to break a trail through the woods
лес стоял не шелохнувшись — the woods were still
засорять, замусоривать лес — to defile the woods
тропинка (ведущая) через лес — a path (going /leading/) through the woods
кошка убежала в лес и одичала — the cat took to the woods and became wild
лес скрывал от нас неприятеля — the enemy were covered from our sight by woods
прочёсывать лес в поисках дичи — to scour (through) the woods after /for/ game
а) направляться /сворачивать/ в лес; б) углубляться в лес — to strike into the woods