Восстанавливать

The team worked hard to restore the old painting to its former glory. / Команда усердно трудилась, чтобы восстановить старую картину и вернуть ей былое великолепие.

They want to restore the monarchy in their country. / Они хотят восстановить монархию в своей стране.

The program helps to restore files you have accidentally deleted. / Эта программа помогает восстановить случайно удалённые файлы.

Order was quickly restored after the demonstration. / Порядок был быстро восстановлен после демонстрации.

He is still recovering from his injuries. / Он все еще восстанавливается после травм.

It took a long time to recover the stolen jewels. / Потребовалось много времени, чтобы вернуть (восстановить) украденные драгоценности.

The company managed to recover its losses within a year. / Компании удалось восстановить свои убытки в течение года.

She never fully recovered from the shock. / Она так и не восстановилась полностью после потрясения.

The city was completely rebuilt after the war. / Город был полностью восстановлен (отстроен заново) после войны.

They are going to rebuild the old theater. / Они собираются восстановить (перестроить) старый театр.

After the fire, he had to rebuild his life from scratch. / После пожара ему пришлось восстанавливать свою жизнь с нуля.

Historians tried to reconstruct the daily life of an ancient Roman. / Историки пытались восстановить (реконструировать) повседневную жизнь древнего римлянина.

The police are trying to reconstruct the events leading up to the crime. / Полиция пытается восстановить (воссоздать) события, предшествовавшие преступлению.

The castle was carefully reconstructed using original materials. / Замок был тщательно восстановлен (реконструирован) с использованием оригинальных материалов.

We need to renovate the kitchen. / Нам нужно восстановить (отремонтировать) кухню.

The hotel has been completely renovated and redecorated. / Отель был полностью восстановлен (отремонтирован) и заново отделан.

They spent the summer renovating their new apartment. / Они провели лето, восстанавливая (ремонтируя) свою новую квартиру.

The program is designed to rehabilitate young offenders. / Программа предназначена для реабилитации молодых правонарушителей.

After his injury, he went through months of therapy to rehabilitate his knee. / После травмы он месяцами проходил терапию, чтобы восстановить колено.

The city plans to rehabilitate the old industrial district. / Город планирует восстановить (облагородить) старый промышленный район.

I was unable to retrieve the information from my computer. / Я не смог восстановить (извлечь) информацию со своего компьютера.

The dog was trained to retrieve birds. / Собаку натренировали находить и приносить дичь.

She bent down to retrieve her earring. / Она нагнулась, чтобы поднять (обронённую) серёжку.

The company decided to reinstate him in his former position. / Компания решила восстановить его в прежней должности.

The court ordered that the dismissed worker be reinstated. / Суд постановил, чтобы уволенного работника восстановили на работе.

The old law was recently reinstated. / Старый закон был недавно восстановлен (вновь введён в действие).

The lizard can regenerate its tail. / Ящерица может восстанавливать (регенерировать) свой хвост.

They are trying to regenerate the local economy. / Они пытаются восстановить (возродить) местную экономику.

Our goal is to regenerate the soil in this area. / Наша цель — восстановить почву в этой местности.

He is recuperating from a serious illness. / Он восстанавливается после серьезной болезни.

She went to the countryside to recuperate. / Она поехала за город, чтобы восстановить силы.

The team had a day off to recuperate before the final game. / У команды был выходной, чтобы восстановиться перед финальной игрой.

I need to repair my car. / Мне нужно восстановить (починить) свою машину.

Can you repair these shoes? / Вы можете восстановить (отремонтировать) эти ботинки?

It will take a lot of work to repair the damage. / Потребуется много работы, чтобы восстановить (устранить) повреждение.

He fainted, but soon regained consciousness. / Он потерял сознание, но вскоре восстановил его (пришел в себя).

The government is trying to regain the trust of the people. / Правительство пытается восстановить доверие народа.

After a moment of panic, she regained control of herself. / После минутного приступа паники она восстановила самообладание.

The paramedics tried to revive him. / Парамедики пытались восстановить его (привести в чувство).

There are plans to revive the old custom. / Есть планы восстановить (возродить) старый обычай.

The rain revived the wilting flowers. / Дождь восстановил (оживил) увядающие цветы.

The two countries decided to reestablish diplomatic relations. / Две страны решили восстановить дипломатические отношения.

Our main goal is to reestablish law and order. / Наша главная цель — восстановить закон и порядок.

She is trying to reestablish contact with her old friends. / Она пытается восстановить связь со своими старыми друзьями.

I need to renew my passport before I travel. / Мне нужно восстановить (обновить) паспорт перед поездкой.

They renewed their wedding vows after 25 years. / Они восстановили (обновили) свои свадебные клятвы спустя 25 лет.

A good night's sleep will renew your energy. / Хороший ночной сон восстановит твою энергию.

The company will refurbish the old office building. / Компания восстановит (обновит) старое офисное здание.

He makes money by buying and refurbishing old furniture. / Он зарабатывает деньги, покупая и восстанавливая (реставрируя) старую мебель.

All the rooms in the hotel have been recently refurbished. / Все номера в отеле были недавно восстановлены (отремонтированы).