Выгонять

He was expelled from school for bad behavior. / Его гнали (исключили) из школы за плохое поведение.

The government decided to expel the foreign diplomats. / Правительство решило выгнать (выслать) иностранных дипломатов.

Any member who breaks the rules will be expelled from the club. / Любой член клуба, нарушивший правила, будет из него выгнан (исключён).

They used smoke to drive the bees out of the hive. / Они использовали дым, чтобы гнать (выгонять) пчел из улья.

The invaders were driven out of the city. / Захватчиков выгнали из города.

Rising prices are driving residents out of the neighborhood. / Растущие цены выгоняют (выживают) жителей из этого района.

The bouncer kicked him out of the bar for starting a fight. / Вышибала выгнал его из бара за то, что он начал драку.

His parents kicked him out when he didn't find a job. / Родители выгнали его из дома, когда он не нашёл работу.

If you don't pay the rent, the landlord will kick you out. / Если ты не заплатишь за аренду, хозяин тебя выставит.

They threatened to throw him out of the meeting. / Они пригрозили выгнать его с собрания.

The manager threw the rowdy customers out of the restaurant. / Менеджер выгнал (вышвырнул) шумных клиентов из ресторана.

I was thrown out of the library for talking too loudly. / Меня выгнали из библиотеки за слишком громкий разговор.

She was dismissed from her position for incompetence. / Её выгнали (уволили) с должности за некомпетентность.

The company dismissed 50 employees last month. / Компания уволила 50 сотрудников в прошлом месяце.

After the lecture, the professor dismissed the class. / После лекции профессор распустил (отпустил) студентов.

They fired him for being late all the time. / Его уволили за то, что он постоянно опаздывал.

If you make another mistake, I'll have to fire you. / Если ты совершишь ещё одну ошибку, мне придётся тебя уволить.

She got fired yesterday. / Её вчера уволили.

He got sacked for stealing from the company. / Его выгнали (уволили) за воровство в компании.

The new boss sacked half of the staff. / Новый начальник уволил половину персонала.

I'm afraid you are going to be sacked. / Боюсь, вас собираются уволить.

The rebels attempted to oust the president. / Повстанцы пытались прогнать (свергнуть) президента.

He was ousted as chairman of the board. / Его сместили с поста председателя совета директоров.

She managed to oust her main rival from the competition. / Ей удалось выгнать (устранить) свою главную соперницу из соревнования.

The landlord is trying to evict them for not paying rent. / Домовладелец пытается выгнать (выселить) их за неуплату аренды.

They were evicted from their apartment. / Их выселили из квартиры.

You can be evicted if you cause damage to the property. / Вас могут выселить, если вы причините ущерб имуществу.

The king banished his enemies from the realm. / Король выгнал (изгнал) своих врагов из королевства.

He was banished to a remote island. / Его сослали (прогнали) на далёкий остров.

She tried to banish all thoughts of him from her mind. / Она пыталась выгнать (изгнать) все мысли о нём из головы.

He was cast out from his village for breaking their traditions. / Его выгнали (изгнали) из деревни за нарушение традиций.

The church cast him out as a heretic. / Церковь изгнала его как еретика.

She felt like an outcast, cast out by her own family. / Она чувствовала себя изгоем, которого выгнала собственная семья.

We need to get rid of that noisy tenant. / Нам нужно выгнать (избавиться от) этого шумного жильца.

She finally got rid of her good-for-nothing boyfriend. / Она наконец-то выгнала (избавилась от) своего никчёмного парня.

How can I get rid of this cough? / Как мне избавиться от этого кашля?

Her father turned her out of the house when she got pregnant. / Её отец выгнал её из дома, когда она забеременела.

They turn out the cattle into the pasture in the spring. / Весной они выгоняют скот на пастбище.

Don't make me turn you out into the street. / Не заставляй меня выгонять тебя на улицу.

The guard sent the visitors away because the museum was closing. / Охранник прогнал (не впустил) посетителей, потому что музей закрывался.

She sent the dog away when it started begging for food. / Она прогнала собаку, когда та начала клянчить еду.

He was sent away from the military academy. / Его выгнали (отчислили) из военной академии.

In the lab, we learned how to distill water. / В лаборатории мы учились, как выгонять (дистиллировать) воду.

It is illegal to distill your own alcohol in many countries. / Во многих странах незаконно выгонять (производить) собственный спирт.

Essential oils are distilled from plants. / Эфирные масла выгоняют (получают путём дистилляции) из растений.

Could you put the cat out for the night? / Можешь выгнать кота на ночь (на улицу)?

The barman had to put out a drunk customer. / Бармену пришлось выгнать пьяного клиента.

Don't forget to put out the recycling bins. / Не забудь выставить мусорные баки для переработки.

The referee ejected the player from the game. / Судья выгнал (удалил) игрока с поля.

The pilot ejected from the damaged plane. / Пилот катапультировался из повреждённого самолёта.

Press this button to eject the CD. / Нажмите эту кнопку, чтобы вынуть (извлечь) компакт-диск.

The party decided to boot out its controversial leader. / Партия решила выгнать своего скандального лидера.

He was booted out of the team for his poor attitude. / Его выгнали из команды за плохое отношение к делу.

If he causes any more trouble, we'll boot him out. / Если он создаст ещё проблемы, мы его выгоним.

Three senior managers were axed last week. / Трёх старших менеджеров выгнали (уволили) на прошлой неделе.

He's worried he's going to get axed. / Он боится, что его 'уберут' (уволят).

The TV show was axed after just one season. / Телешоу закрыли (сократили) всего после одного сезона.