Выдерживать
Варианты перевода
withstand — выдерживать, выстоять, сопротивляться
Успешно сопротивляться силе, давлению или воздействию; выстоять. Часто используется в контексте физического давления или сильного внешнего воздействия.
The bridge is designed to withstand earthquakes. / Мост спроектирован так, чтобы выдерживать (сопротивляться) землетрясения.
She could barely withstand the pain. / Она едва могла выдерживать боль.
The ancient walls have withstood the test of time. / Древние стены выдержали испытание временем.
endure — терпеть, переносить
Терпеть что-то трудное, болезненное или неприятное в течение длительного времени. Делает акцент на стойкости и терпении перед лицом продолжительных трудностей.
He had to endure years of painful treatment. / Ему пришлось выдержать годы болезненного лечения.
The refugees endured great hardships. / Беженцы выдержали огромные трудности.
I cannot endure his constant complaining. / Я не могу выдерживать его постоянные жалобы.
bear — терпеть, переносить, выносить
Принимать, переносить или справляться с чем-то неприятным (боль, ответственность, бремя). Часто используется в более личном и эмоциональном контексте.
He couldn't bear the thought of leaving his family. / Он не мог выдержать мысли о том, чтобы покинуть семью.
The ice is too thin to bear your weight. / Лёд слишком тонкий, чтобы перенести (выдержать) твой вес.
Please bear with me while I finish this task. / Пожалуйста, потерпите немного, пока я закончу это задание.
stand — терпеть, выносить
Терпеть что-либо, не поддаваясь; мириться с чем-то. Часто используется в разговорной речи, особенно в отрицательных конструкциях (can't stand).
I can't stand his arrogance. / Я не могу выдержать/терпеть его высокомерие.
The engine can't stand this much pressure. / Двигатель не может выдерживать такое давление.
How can you stand working in such a noisy environment? / Как ты можешь выдерживать работу в такой шумной обстановке?
sustain — поддерживать, переносить, понести
Поддерживать что-либо или кого-либо в течение времени; переносить (например, травму, поражение). Также означает поддерживать на определённом уровне.
The company sustained heavy losses last year. / Компания выдержала/понесла тяжелые убытки в прошлом году.
The athlete sustained a serious injury. / Спортсмен выдержал (получил) серьезную травму.
The roof cannot sustain the weight of the snow. / Крыша не может выдержать вес снега.
resist — сопротивляться, устоять
Сопротивляться чему-либо, не поддаваться соблазну или давлению. Акцент на активном противодействии.
She couldn't resist eating the last piece of cake. / Она не смогла выдержать (устоять) и съела последний кусок торта.
The army resisted the attack for two days. / Армия выдерживала (сопротивлялась) атаку в течение двух дней.
It's hard to resist his charm. / Сложно выдержать (устоять перед) его обаянием.
tolerate — терпеть, мириться с
Мириться с чем-то неприятным или раздражающим, не пытаясь это изменить; допускать. Акцент на терпимости.
We do not tolerate cheating in this school. / Мы не выдерживаем (не терпим) списывания в этой школе.
Some plants cannot tolerate direct sunlight. / Некоторые растения не могут выдерживать (переносить) прямые солнечные лучи.
I will not tolerate this kind of behavior. / Я не буду выдерживать/терпеть такое поведение.
hold out — продержаться, выстоять
Продержаться, выстоять в трудных условиях, особенно в ситуации осады или нехватки ресурсов.
The defenders managed to hold out until reinforcements arrived. / Защитникам удалось выдержать (продержаться), пока не прибыло подкрепление.
How long can we hold out without water? / Как долго мы сможем выдержать (продержаться) без воды?
They held out against constant attacks. / Они выдерживали (держались) под постоянными атаками.
pass — сдать, пройти
Успешно пройти проверку, экзамен или испытание.
He worked hard to pass the exam. / Он усердно работал, чтобы выдержать (сдать) экзамен.
The new material did not pass the safety test. / Новый материал не выдержал проверку на безопасность.
To become a knight, he had to pass several trials. / Чтобы стать рыцарем, он должен был выдержать несколько испытаний.
maintain — поддерживать, сохранять
Сохранять, поддерживать определенный уровень, темп или стандарт.
The runner maintained a steady pace throughout the race. / Бегун выдерживал (поддерживал) ровный темп на протяжении всей гонки.
It's important to maintain a professional tone in business letters. / Важно выдерживать (сохранять) профессиональный тон в деловых письмах.
She maintained a dignified silence. / Она выдержала/сохранила многозначительное молчание.
take — выносить, переносить
Переносить, выносить что-то (часто критику, давление, шутки). Используется в разговорной речи.
He can dish it out, but he can't take it. / Он любит критиковать других, но сам критику выдержать не может.
This car has taken a lot of punishment over the years. / Эта машина многое выдержала за эти годы.
I don't think I can take much more of this. / Не думаю, что я смогу еще долго это выдерживать.
cope with — справляться с, переносить
Успешно справляться с трудной ситуацией или проблемой.
She is trying to cope with the loss of her job. / Она пытается выдержать (справиться с) потерю работы.
How do you cope with the stress? / Как ты выдерживаешь (справляешься со) стресс?
The emergency services are struggling to cope with the number of calls. / Экстренные службы с трудом выдерживают (справляются с) количеством звонков.
survive — выжить, пережить
Остаться в живых, выжить, особенно после опасного события. Продолжать существовать.
Few buildings survived the earthquake. / Немногие здания пережили (уцелели после) землетрясение.
He survived three days in the desert. / Он выдержал (продержался) три дня в пустыне.
The company managed to survive the economic crisis. / Компании удалось сохраниться (выжить) в экономический кризис.
support — поддерживать, держать
Выдерживать вес или давление, не ломаясь и не падая.
The pillars support the roof. / Колонны выдерживают (поддерживают) крышу.
The shelf is not strong enough to support all these books. / Полка недостаточно прочная, чтобы держать (выдержать) все эти книги.
Check if the branch can support your weight before you climb. / Проверь, сможет ли ветка выдержать твой вес, прежде чем лезть.
weather — пережить, выстоять
Пережить трудный период или ситуацию и выйти из нее без серьезного ущерба. Метафорическое использование слова ‘погода’.
The company managed to weather the recession. / Компании удалось выдержать (пережить) рецессию.
They weathered the storm of public criticism. / Они выдержали шквал общественной критики.
Their marriage is strong enough to weather any crisis. / Их брак достаточно крепок, чтобы выдержать любой кризис.
last — продержаться, прослужить, хватить
Продолжаться, хватать на определенный период времени; сохранять хорошее состояние.
The battery will last for about 10 hours. / Батарея выдержит (проработает) около 10 часов.
Our supplies won't last another week. / Наших запасов не хватит ещё на неделю.
These shoes are well-made and will last for years. / Эти ботинки хорошо сделаны и выдержат (прослужат) годы.
