Заводить
Варианты перевода
start — заводить, запускать, включать
Начинать работу какого-либо механизма, транспортного средства.
He couldn't start the car. / Он не мог завести машину.
You need to start the engine first. / Сначала нужно завести двигатель.
How do you start this lawnmower? / Как завести эту газонокосилку?
wind up — заводить (часы, игрушку)
Приводить в действие механизм с помощью пружины, обычно поворачивая ключ или ручку.
She forgot to wind up the alarm clock. / Она забыла завести будильник.
You have to wind up this old watch every day. / Эти старые часы нужно заводить каждый день.
The child loves to wind up his toy car. / Ребенку нравится заводить свою игрушечную машинку.
get — приобретать, заводить (животное)
Приобретать животное, начинать заботиться о нем.
We decided to get a dog. / Мы решили завести собаку.
Are you sure you're ready to get a cat? / Ты уверен, что готов завести кошку?
My son wants to get a hamster. / Мой сын хочет завести хомяка.
make — заводить (друзей, знакомства)
Устанавливать отношения, знакомства с кем-либо.
It's easy for him to make new friends. / Ему легко заводить новых друзей.
She tries to make useful connections at conferences. / Она старается заводить полезные знакомства на конференциях.
He's not very good at making acquaintances. / У него не очень хорошо получается заводить знакомства.
strike up — начинать, затевать
Начинать что-либо, чаще всего разговор или дружбу, часто спонтанно.
He would often strike up conversations with strangers on the bus. / Он часто заводил разговоры с незнакомцами в автобусе.
They struck up a friendship during their vacation. / Они подружились (начали дружить) во время отпуска.
It can be difficult to strike up a conversation with a shy person. / Бывает трудно завести разговор с застенчивым человеком.
establish — устанавливать, вводить
Устанавливать, вводить определенный порядок, правила или традицию.
The new manager established strict rules in the office. / Новый менеджер завёл строгие порядки в офисе.
He established a tradition of having family dinner every Sunday. / Он завёл традицию собираться на семейный ужин каждое воскресенье.
It's a bad practice that you've established here. / Это плохой порядок, который вы здесь завели.
lead — вести, приводить
Вести или направлять кого-то в определенное место, часто заводя в тупик или ловушку.
The guide led us into a dense forest. / Проводник завёл нас в густой лес.
His curiosity led him into a trap. / Его любопытство завело его в ловушку.
Where have you led me? / Куда ты меня завёл?
acquire — приобретать (привычку)
Приобретать привычку (часто плохую).
He acquired a habit of biting his nails. / Он завёл привычку грызть ногти.
She acquired a strange habit of talking to herself. / Она завела странную привычку разговаривать сама с собой.
Try not to acquire bad habits. / Постарайся не заводить дурных привычек.
create — создавать, открывать
Создавать что-либо, требующее регистрации или формального открытия (например, аккаунт, почтовый ящик).
You need to create an account to use this service. / Вам нужно завести аккаунт, чтобы пользоваться этим сервисом.
I need to create a new email address. / Мне нужно завести новый электронный ящик.
He created a blog to share his thoughts. / Он завёл блог, чтобы делиться своими мыслями.
turn on — возбуждать, зажигать
(Разговорное) Вызывать у кого-то сильное волнение, возбуждение.
This music really turns me on. / Эта музыка меня по-настоящему заводит.
He knows exactly what to say to turn her on. / Он точно знает, что сказать, чтобы её завести.
The roar of the crowd turned on the players. / Рёв толпы завёл игроков.
file — подавать, возбуждать (дело)
Начинать юридический процесс, подавать документы в официальные инстанции.
The company decided to file a lawsuit against their competitor. / Компания решила завести судебное дело против своего конкурента.
The police filed a criminal case on the fact of the theft. / Полиция завела уголовное дело по факту кражи.
She threatened to file a complaint against him. / Она пригрозила завести на него дело (подать жалобу).
bring up — поднимать (тему), начинать (разговор)
Начинать разговор на определенную тему.
Don't bring up that topic again. / Не заводи снова этот разговор.
She started to cry when he brought up their past. / Она заплакала, когда он завёл разговор об их прошлом.
He always brings up politics at dinner. / Он постоянно заводит разговоры о политике за ужином.
