Заезд
Варианты перевода
arrival — заезд, прибытие, приезд
Прибытие, приезд куда-либо, особенно в отель, гостиницу или на мероприятие. Часто используется в более формальном контексте.
The hotel staff was waiting for our arrival. / Персонал отеля ждал нашего заезда.
Please inform us of your estimated time of arrival. / Пожалуйста, сообщите нам ваше предполагаемое время заезда.
Upon arrival, guests should proceed to the reception desk. / По заезде гостям следует пройти к стойке регистрации.
check-in — регистрация, заселение
Процесс регистрации по прибытии в отель или аэропорт. Часто указывает на конкретное время, с которого возможно заселение.
Check-in is at 3 PM. / Заезд в отель — в 15:00.
You need to show your passport at check-in. / Вам нужно показать паспорт при заезде (регистрации).
What is the earliest check-in time? / Какое самое раннее время заезда?
We completed the check-in process online to save time. / Мы прошли процедуру заезда онлайн, чтобы сэкономить время.
race — гонка, соревнование, состязание
Соревнование на скорость, особенно с участием транспортных средств (автомобилей, мотоциклов) или лошадей.
He won the final race of the championship. / Он выиграл финальный заезд чемпионата.
It was a very tense horse race. / Это был очень напряженный конный заезд.
The drivers are preparing for the next race. / Гонщики готовятся к следующему заезду.
heat — отборочный тур, раунд, этап
Один из нескольких отборочных этапов в соревнованиях (бег, плавание, гонки), по результатам которого участники проходят в следующий тур.
She won her qualifying heat and advanced to the finals. / Она выиграла свой отборочный заезд и прошла в финал.
There are five heats in the first round of the competition. / В первом туре соревнований будет пять заездов.
He finished third in his heat. / Он финишировал третьим в своем заезде.
run — попытка, спуск
В некоторых видах спорта (горные лыжи, бобслей, санный спорт) — одна попытка, спуск по трассе.
The bobsleigh team showed the best time in the first run. / Команда бобслеистов показала лучшее время в первом заезде.
Each skier gets two runs to score points. / Каждый лыжник имеет два заезда, чтобы набрать очки.
His second run was much faster than the first. / Его второй заезд был намного быстрее первого.
stop — остановка, визит
Короткая остановка где-либо по пути, чтобы что-то сделать или кого-то навестить.
We need to make a quick stop at the store. / Нам нужно сделать короткий заезд в магазин.
My first stop will be at my parents' house. / Мой первый заезд будет к родителям.
Let's make a stop for coffee on our way. / Давай по пути сделаем заезд, чтобы выпить кофе.
detour — крюк, объезд, отклонение от маршрута
Отклонение от основного маршрута, крюк, чтобы заехать куда-либо.
We had to make a detour to pick up my sister. / Нам пришлось сделать заезд (крюк), чтобы забрать мою сестру.
The scenic detour was worth the extra time. / Живописный заезд стоил потраченного времени.
Is it a big detour to the post office from here? / Отсюда большой заезд до почты?
entry — въезд
Место въезда для транспорта, например, во двор, на парковку или на территорию.
The entry to the parking garage is around the corner. / Заезд на парковку находится за углом.
A large truck was blocking the entry to the yard. / Большой грузовик блокировал заезд во двор.
This is the main entry for all deliveries. / Это главный заезд для всех поставок.
