Извлекать

The dentist had to extract the tooth. / Стоматологу пришлось удалить (вырвать) зуб.

They extract oil from shale. / Они извлекают (добывают) нефть из сланца.

I extracted a key passage from the book. / Я извлёк (выписал) ключевой отрывок из книги.

Scientists can extract DNA from a single hair. / Учёные могут извлечь (вытащить) ДНК из одного волоса.

The program is used to retrieve information from the database. / Эта программа используется, чтобы извлекать информацию из базы данных.

Rescue teams are trying to retrieve the wreckage of the plane. / Спасательные команды пытаются извлечь обломки самолёта.

She managed to retrieve the keys from her bag. / Ей удалось извлечь (найти и достать) ключи из сумки.

It took a long time to retrieve all the files from the damaged server. / Потребовалось много времени, чтобы извлечь все файлы с поврежденного сервера.

She derives great pleasure from her work. / Она извлекает большое удовольствие из своей работы.

We can derive a lot of benefit from this experience. / Мы можем извлечь много пользы из этого опыта.

Many students derive knowledge from online sources. / Многие студенты извлекают (черпают) знания из онлайн-источников.

What conclusions did you draw from the report? / Какие выводы вы извлекли (сделали) из отчёта?

We need to draw a lesson from our mistakes. / Нам нужно извлечь урок из наших ошибок.

He draws his inspiration from nature. / Он извлекает (черпает) своё вдохновение из природы.

From this, we can draw the inference that the market is unstable. / Из этого мы можем извлечь (сделать) умозаключение, что рынок нестабилен.

The surgeon will remove the tumor. / Хирург извлечёт (удалит) опухоль.

The engineers had to remove a faulty component from the machine. / Инженерам пришлось извлечь неисправный компонент из машины.

He removed the bullet from the soldier's leg. / Он извлёк пулю из ноги солдата.

She pulled out a splinter from her finger. / Она извлекла (вытащила) занозу из пальца.

The mechanic pulled out the old spark plug. / Механик извлёк (вытащил) старую свечу зажигания.

He pulled out a wallet from his pocket. / Он извлек (вытащил) бумажник из кармана.

The dentist decided to take out the wisdom tooth. / Стоматолог решил извлечь (удалить) зуб мудрости.

She took a book out of her bag. / Она изъяла (вынула) книгу из своей сумки.

The museum had to take the painting out of its frame for cleaning. / Музею пришлось извлечь картину из рамы для чистки.

He took out the battery to replace it. / Он извлёк батарейку, чтобы её заменить.

What do you hope to gain from this course? / Что вы надеетесь получить от этого курса?

The company failed to gain any advantage from the new strategy. / Компании не удалось извлечь никакого преимущества из новой стратегии.

Through this project, we gained valuable experience. / Благодаря этому проекту мы извлекли (получили) ценный опыт.

We need to obtain more information about the incident. / Нам нужно извлечь (получить) больше информации об инциденте.

He was able to obtain a copy of the secret report. / Ему удалось извлечь (добыть) копию секретного отчёта.

Further details can be obtained from our website. / Дальнейшие подробности можно получить на нашем сайте.

The detective tried to elicit a confession from the suspect. / Детектив пытался вызвать подозреваемого на признание (добиться признания).

A good teacher elicits answers from students rather than just giving them. / Хороший учитель вызывает студентов на ответ (добивается ответов), а не просто дает их.

The questionnaire was designed to elicit information about people's buying habits. / Анкета была составлена так, чтобы извлечь информацию о покупательских привычках людей.

From his accent, I deduced that he was from Italy. / По его акценту я сделал вывод (заключил), что он из Италии.

We can deduce a lot from what she didn't say. / Мы можем о многом догадаться (сделать выводы) из того, о чем она умолчала.

The police deduced who the killer was from the evidence. / Полиция извлекла (сделала) вывод о том, кто был убийцей, на основе улик.

It's possible to recover deleted files from the hard drive. / Возможно извлечь (восстановить) удалённые файлы с жёсткого диска.

They are trying to recover valuable metals from industrial waste. / Они пытаются извлекать ценные металлы из промышленных отходов.

After the crash, they were unable to recover the flight recorder. / После крушения им не удалось извлечь бортовой самописец.

The program abstracts key information from long articles. / Программа извлекает ключевую информацию из длинных статей.

He abstracted the main arguments from the philosophical text. / Он извлёк (выделил) основные аргументы из философского текста.

To abstract a general principle from a set of examples. / Извлечь (вывести) общий принцип из набора примеров.

The journalist managed to winkle out the truth. / Журналисту удалось извлечь (выудить) правду.

It took me a while to winkle the secret recipe out of her. / Мне потребовалось время, чтобы извлечь (выведать) у неё секретный рецепт.

We will winkle out the person responsible for this. / Мы извлечём (найдём) ответственного за это.