Исследование
Варианты перевода
research — исследование, научное изыскание, научная работа, изучение
Систематическое научное изыскание с целью установления фактов, теорий или практического применения. Часто используется в академическом, научном и медицинском контексте. Подразумевает сбор и анализ данных по определённой методологии.
She is conducting research into the causes of cancer. / Она проводит исследование причин возникновения рака.
Scientific research is essential for progress. / Научные исследования необходимы для прогресса.
The company invests heavily in market research. / Компания вкладывает значительные средства в исследование рынка.
Further research is needed to confirm the findings. / Для подтверждения результатов необходимы дальнейшие исследования.
study — изучение, научная работа, анализ, рассмотрение
Изучение, анализ какой-либо темы или вопроса. Может быть как синонимом ‘research’, так и обозначать конкретную научную работу, отчёт или статью. Используется в более широком смысле, чем ‘research’, для обозначения любого детального рассмотрения предмета.
A recent study showed a link between diet and heart disease. / Недавнее исследование показало связь между диетой и заболеваниями сердца.
He published a study of modern French literature. / Он опубликовал исследование по современной французской литературе.
This problem requires careful study. / Эта проблема требует тщательного исследования (изучения).
The government commissioned a study on the environmental impact. / Правительство заказало исследование о воздействии на окружающую среду.
investigation — расследование, проверка, дознание, изучение
Официальное или систематическое расследование с целью выяснения фактов, особенно в отношении преступления, аварии или научной загадки. Акцент на поиске правды и установлении причинно-следственных связей.
The police have launched an investigation into the robbery. / Полиция начала расследование (исследование) ограбления.
A full investigation of the plane crash is underway. / Ведётся полное расследование (исследование) авиакатастрофы.
The committee's investigation revealed widespread corruption. / Расследование (исследование) комитета выявило широкомасштабную коррупцию.
This is a matter for scientific investigation. / Этот вопрос требует научного исследования (расследования).
exploration — изучение, освоение, разведка, познание
Исследование чего-то нового, неизвестного или малоизученного. Используется для описания изучения новых территорий (географических), областей знаний, возможностей или идей. Акцент на открытии и познании.
The book is an exploration of the relationship between art and politics. / Эта книга — исследование взаимосвязи между искусством и политикой.
Space exploration continues to fascinate people. / Исследование космоса продолжает завораживать людей.
This course offers an exploration of ancient civilizations. / Этот курс предлагает исследование древних цивилизаций.
The initial phase involves the exploration of different design concepts. / Начальный этап включает в себя исследование различных концепций дизайна.
inquiry — расследование, запрос, дознание, наведение справок
Формальный процесс задавания вопросов и сбора информации; официальное расследование. Часто инициируется организацией для выяснения конкретного факта или проблемы. В британском английском часто используется вариант ‘enquiry’.
The company has launched an inquiry into the allegations. / Компания начала внутреннее расследование (исследование) по поводу обвинений.
A public inquiry was set up to determine the cause of the accident. / Было организовано общественное расследование (исследование) для установления причины аварии.
The journalist was making inquiries about the senator's past. / Журналист проводил исследование (наводил справки) о прошлом сенатора.
Our work is guided by a spirit of scientific inquiry. / Наша работа руководствуется духом научного исследования (поиска).
analysis — анализ, разбор, изучение
Детальное изучение структуры или составных частей чего-либо. ‘Analysis’ — это часто ключевой этап ‘исследования’ (research), но не всегда синоним всего процесса. Акцент на разборе целого на части для понимания их взаимосвязи.
The book provides a detailed analysis of the political situation. / Книга представляет детальный анализ (исследование) политической ситуации.
Chemical analysis of the water sample showed high levels of pollution. / Химический анализ (исследование) образца воды показал высокий уровень загрязнения.
After a careful analysis of the data, we reached a conclusion. / После тщательного анализа (исследования) данных мы пришли к выводу.
examination — обследование, осмотр, проверка, экспертиза
Тщательная проверка, осмотр или изучение чего-либо с целью определения состояния, природы или наличия дефектов. Часто используется в медицинском, юридическом и техническом контексте.
A close examination of the evidence was required. / Требовалось тщательное исследование (изучение) улик.
The doctor gave me a thorough physical examination. / Врач провёл мне тщательное медицинское обследование (исследование).
Upon further examination, the signature appeared to be a forgery. / При дальнейшем исследовании (рассмотрении) подпись оказалась подделкой.
The examination of the ancient manuscript took several months. / Исследование (изучение) древней рукописи заняло несколько месяцев.
survey — опрос, обзор, анкетирование, обследование
Метод исследования, заключающийся в сборе информации от группы людей, как правило, с помощью опросов или анкетирования. Также может означать обзор или осмотр (например, местности).
We conducted a survey to find out what customers think of our products. / Мы провели исследование (опрос), чтобы выяснить, что клиенты думают о наших продуктах.
The survey revealed that 80% of the population supports the new law. / Исследование (опрос) показало, что 80% населения поддерживают новый закон.
This book is a historical survey of the Russian Revolution. / Эта книга представляет собой историческое исследование (обзор) Русской революции.
probe — расследование, проверка, выяснение, зондаж
Глубокое и тщательное исследование, особенно чего-то скрытого или незаконного. Часто используется в журналистике и для описания официальных расследований. Подразумевает ‘прощупывание’, проникновение в суть дела.
The newspaper launched a probe into the city's finances. / Газета начала исследование (расследование) городских финансов.
The commission's probe uncovered serious misconduct. / Исследование (проверка) комиссии вскрыло серьёзные нарушения.
The probe into the corruption scandal is ongoing. / Исследование (расследование) по делу о коррупционном скандале продолжается.
