Комиссия
Варианты перевода
commission — комиссия, комитет, совет, вознаграждение, сбор, процент
Имеет два основных значения. 1) Группа людей, официально уполномоченная для выполнения определённой задачи (например, следственная или избирательная комиссия). 2) Плата посреднику или агенту, обыно в виде процента от суммы сделки (например, комиссия за банковский перевод).
The government set up a special commission to investigate the accident. / Правительство создало специальную комиссию для расследования происшествия.
She is the chairperson of the admissions commission. / Она является председателем приёмной комиссии.
He works on commission, so his income can vary greatly. / Он работает за комиссию (процент), поэтому его доход может сильно меняться.
The bank charges a 2% commission on all foreign currency transactions. / Банк взимает комиссию в размере 2% за все операции с иностранной валютой.
Real estate agents earn a commission on the properties they sell. / Агенты по недвижимости получают комиссию с объектов, которые они продают.
committee — комиссия, совет, правление
Группа людей, избранная или назначенная для рассмотрения и принятия решений по определённым вопросам, часто в рамках более крупной организации.
The finance committee meets once a month. / Финансовый комитет (комиссия) собирается раз в месяц.
She was elected to the steering committee. / Её избрали в руководящий комитет.
He's a member of the parent-teacher committee at his son's school. / Он член родительского комитета в школе своего сына.
board — совет, правление, коллегия
Руководящий орган, коллегия, управляющая организацией. Часто используется для обозначения определённых видов комиссий, например, экзаменационных или аттестационных.
The examination board will announce the results next week. / Экзаменационная комиссия объявит результаты на следующей неделе.
He was appointed to the parole board. / Его назначили в комиссию по условно-досрочному освобождению.
The decision must be approved by the board of directors. / Решение должно быть одобрено советом директоров.
She sits on the advisory board of the museum. / Она входит в консультативный совет (комиссию) музея.
panel — жюри, коллегия, группа экспертов, совет
Группа экспертов, судей или специалистов, собранных для обсуждения, оценки или принятия решения по какому-либо вопросу. Часто используется в контексте публичных дискуссий, конкурсов, отборов.
A panel of independent experts was asked to review the study. / Комиссию независимых экспертов попросили рассмотреть исследование.
The winner was chosen by a panel of judges. / Победителя выбрала судейская коллегия (комиссия жюри).
He participated in a panel discussion on climate change. / Он участвовал в панельной дискуссии (дискуссии с участием комиссии экспертов) об изменении климата.
fee — плата, сбор, гонорар
Установленная плата за профессиональные услуги или за право сделать что-либо.
The bank charges a monthly fee for this account. / Банк взимает ежемесячную комиссию за обслуживание этого счёта.
You have to pay a small cancellation fee. / Вам придётся заплатить небольшую комиссию за отмену.
The registration fee is non-refundable. / Регистрационный сбор (комиссия) не возвращается.
charge — плата, сбор, цена
Сумма денег, которую кто-либо просит за товары или услуги.
There is an extra charge for room service. / За обслуживание в номерах взимается дополнительная плата.
The bank's charges for international transfers are too high. / Комиссии банка за международные переводы слишком высоки.
What is the charge for a replacement credit card? / Какая комиссия (плата) за замену кредитной карты?
percentage — процент, доля, комиссионные
Процент, доля. Используется для обозначения вознаграждения, которое рассчитывается как процент от суммы сделки или прибыли. В этом контексте является синонимом слова ‘commission’.
The agent takes a small percentage of the actor's earnings. / Агент берёт небольшой процент (комиссию) от гонораров актёра.
He works for a percentage of the company's profits. / Он работает за процент (комиссию) от прибыли компании.
They don't get a salary, just a percentage of what they sell. / Они не получают зарплату, только процент (комиссию) от того, что продают.
