Механизм
Варианты перевода
mechanism — механизм, устройство, аппарат
Самый прямой и общий перевод. Обозначает как физическую систему деталей (например, в часах или замке́), так и абстрактный процесс или способ действия (например, механизм памяти, защитный механизм).
The locking mechanism on the door is broken. / Запорный механизм на двери сломан.
A watch's mechanism is incredibly complex. / Часовой механизм невероятно сложен.
Scientists are studying the mechanism of the disease. / Учёные изучают механизм этого заболевания.
The body has its own defense mechanism against viruses. / У организма есть свой собственный защитный механизм против вирусов.
machinery — оборудование, станки, машины, механизм
Собирательное название для машин, станков или сложных механизмов, особенно в промышленном контексте. Часто подразумевает более крупные и сложные системы, чем ‘mechanism’. Может использоваться и в переносном смысле (the machinery of government — государственный аппарат).
The factory is full of heavy machinery. / Завод полон тяжелого оборудования (станков).
You should not wear loose clothing when operating machinery. / Не следует носить свободную одежду при работе с механизмами (на станках).
He explained the delicate machinery of a Swiss watch. / Он объяснил тонкий механизм швейцарских часов.
The machinery of the state works slowly. / Государственный механизм (аппарат) работает медленно.
device — устройство, прибор, приспособление
Устройство или прибор, созданный для выполнения определенной задачи. Часто подразумевает компактность, законченность и наличие конкретной функции. Может быть как механическим, так и электронным.
A thermometer is a device for measuring temperature. / Термометр — это средство (устройство) для измерения температуры.
This is a clever device for opening jars. / Это умное средство (приспособление) для открывания банок.
Please turn off all electronic devices before takeoff. / Пожалуйста, выключите все электронные устройства перед взлетом.
apparatus — аппарат, прибор, установка, оборудование, снаряд
Более формальное слово, обозначающее оборудование, приборы или набор инструментов для определенной цели, часто в научной, медицинской или технической сфере.
The lab was filled with complex glass apparatus. / Лаборатория была заполнена сложными стеклянными приборами.
Firefighters used breathing apparatus to enter the burning building. / Пожарные использовали дыхательные аппараты, чтобы войти в горящее здание.
The gymnasts performed on the apparatus with grace. / Гимнасты с грацией выступили на снарядах.
The apparatus of the state includes the police and the courts. / Государственный аппарат включает в себя полицию и суды.
works — механизм (часов), внутреннее устройство
Внутренний механизм устройства, особенно часов, музыкальной шкатулки или игрушки. Почти всегда используется во множественном числе (the works).
He is a watchmaker who repairs the works of old clocks. / Он часовщик, который чинит механизмы старых часов.
She opened the music box to see the works inside. / Она открыла музыкальную шкатулку, чтобы посмотреть на механизм внутри.
The toy car stopped because the works were broken. / Игрушечная машинка остановилась, потому что её механизм сломался.
gear — шестерня, передача, привод
Зубчатое колесо или система таких колёс, передающая движение. Также может означать передачу в автомобиле.
The gears of the old clock were made of brass. / Шестерни старых часов были сделаны из латуни.
You need to put the car in first gear. / Нужно поставить машину на первую передачу.
I can hear the gears turning in his head. / Я слышу, как у него в голове крутятся шестеренки (т.е. он напряженно думает).
action — механизм (оружия), механика (пианино), затвор
Специализированный термин для обозначения рабочего механизма огнестрельного оружия (затвор) или музыкального инструмента, например, пианино (механика).
The rifle has a smooth bolt action. / У винтовки плавный затворный механизм.
He cleaned the action of his shotgun. / Он почистил механизм (затвор) своего ружья.
The piano's action needed to be repaired by a specialist. / Механика пианино нуждалась в ремонте специалистом.
movement — часовой механизм
Специализированный термин для обозначения точного механизма часов или другого измерительного прибора.
This watch has a Swiss quartz movement. / У этих часов швейцарский кварцевый механизм.
The watchmaker carefully assembled the movement. / Часовщик аккуратно собрал часовой механизм.
A high-quality movement ensures the watch's accuracy. / Высококачественный механизм обеспечивает точность часов.
contraption — штуковина, приспособление, хитроумное устройство
Неформальное слово для обозначения сложного, странного на вид или самодельного устройства, механизм которого не всегда понятен.
What is this strange contraption in the garage? / Что это за странная штуковина в гараже?
He built a contraption to water his plants automatically. / Он соорудил хитроумное приспособление для автоматического полива своих растений.
The inventor showed off his latest contraption, a self-making bed. / Изобретатель хвастался своим последним устройством — кроватью, которая заправляется сама.
setup — установка, система, структура, организация, конфигурация
Обозначает способ организации, сборки или расстановки компонентов системы. Может относиться как к физическому оборудованию (установка, конфигурация), так и к абстрактным структурам (система, структура).
He has an impressive gaming setup with three monitors. / У него впечатляющая игровая система (конфигурация) с тремя мониторами.
The experimental setup was difficult to assemble. / Экспериментальную систему (установку) было сложно собрать.
We need to change the whole setup of our project management. / Нам нужно изменить всю систему (весь механизм) управления проектами.
assembly — узел, сборка, блок, агрегат
Узел или блок, состоящий из нескольких соединенных вместе деталей, который является частью более крупной машины или механизма. Часто используется в технической документации.
The final step is to install the engine assembly. / Последний шаг — установить двигатель в сборе (силовой агрегат).
This part is sold only as a complete mirror assembly. / Эта деталь продается только как зеркало в сборе.
The wing assembly was attached to the fuselage of the aircraft. / Узел крыла был присоединен к фюзеляжу самолета.
motion — стрелочный механизм, механизм привода стрелок
Очень специализированный термин, в основном в часовом деле, обозначающий механизм привода стрелок (стрелочный механизм), который является частью общего часового механизма (‘movement’).
The watchmaker had to repair the motion work under the dial. / Часовщику пришлось чинить стрелочный механизм под циферблатом.
The motion is a set of gears that drives the hands. / Стрелочный механизм — это набор шестеренок, который приводит в движение стрелки.
The hour hand is driven by the motion. / Часовая стрелка приводится в движение стрелочным механизмом.
