Набрать
Варианты перевода
dial — набрать, набирать номер
Набирать номер на телефоне.
She dialed the number, but no one answered. / Она набрала номер, но никто не ответил.
Could you dial the emergency services for me? / Не могли бы вы набрать для меня номер службы спасения?
I think I dialed the wrong number by mistake. / Кажется, я по ошибке набрал не тот номер.
type — печатать, набирать на клавиатуре
Набирать текст на клавиатуре (компьютера, пишущей машинки).
He can type over 100 words per minute. / Он может набирать более 100 слов в минуту.
Please type your password to log in. / Пожалуйста, наберите свой пароль, чтобы войти в систему.
I need to type up this report by tomorrow. / Мне нужно набрать этот отчет к завтрашнему дню.
gain — прибавлять, набирать (вес, скорость)
Набирать вес, скорость, высоту, популярность.
He started exercising because he didn't want to gain weight. / Он начал заниматься спортом, потому что не хотел набирать вес.
The airplane quickly gained altitude. / Самолет быстро набрал высоту.
The political movement has been gaining support. / Политическое движение набирает поддержку.
As the car went downhill, it started to gain speed. / Когда машина поехала с горы, она начала набирать скорость.
score — зарабатывать (очки), получать (баллы)
Набирать очки или баллы в игре, соревновании или тесте.
Our team needs to score one more point to win. / Нашей команде нужно набрать еще одно очко, чтобы победить.
How many points did you score on the test? / Сколько баллов ты набрал за тест?
She scored 98 out of 100 on her final exam. / Она набрала 98 из 100 на своем выпускном экзамене.
recruit — нанимать, вербовать
Набирать людей в команду, организацию или на военную службу.
The company is planning to recruit 50 new employees this year. / Компания планирует привлечь (нанять) 50 новых сотрудников в этом году.
We need to recruit more volunteers for the event. / Нам нужно набрать больше волонтеров для мероприятия.
The army was recruiting young men from the local villages. / Армия набирала молодых людей из местных деревень.
gather — собирать
Набирать (собирать) что-либо, например, грибы, ягоды, информацию.
We went to the forest to gather mushrooms. / Мы пошли в лес убирать (собирать) грибы.
The detective's job is to gather evidence. / Работа детектива — набирать (собирать) улики.
She likes to gather flowers from her garden. / Она любит набирать (собирать) цветы в своем саду.
pick — собирать, срывать
Набирать (срывать) цветы, ягоды, фрукты. Часто взаимозаменяемо с ‘gather’.
Let's go and pick some strawberries. / Пойдем наберем немного клубники.
He picked a beautiful bouquet of wildflowers for his mother. / Он набрал красивый букет полевых цветов для своей мамы.
The children spent the afternoon picking apples in the orchard. / Дети провели день, набирая яблоки в саду.
draw — набирать (воду), наполнять
Набирать воду или другую жидкость в емкость.
She went to the well to draw water. / Она пошла к колодцу набрать воды.
Could you draw me a bath? / Не мог бы ты набрать мне ванну?
The nurse drew some blood for analysis. / Медсестра набрала немного крови для анализа.
accumulate — накапливать, набираться (опыта)
Набирать, накапливать что-либо со временем (опыт, долги, знания).
Over the years, he has accumulated a vast amount of knowledge. / За эти годы он набрал (накопил) огромный объем знаний.
If you don't pay your bills, the interest will quickly accumulate. / Если вы не будете платить по счетам, проценты быстро наберутся (накопятся).
She accumulated a lot of experience working abroad. / Она набрала много опыта, работая за границей.
