Накладка

The map had a transparent overlay showing the new roads. / На карте была прозрачная накладка (слой), показывающая новые дороги.

They applied a decorative wood overlay to the old cabinet doors. / Они нанесли декоративную деревянную накладку на старые дверцы шкафа.

In the video editor, you can add a text overlay to your clip. / В видеоредакторе вы можете добавить текстовую накладку (слой) на ваш клип.

This jacket has removable shoulder pads. / У этой куртки есть съёмные плечевые накладки (подплечники).

You should wear knee pads when you go rollerblading. / Тебе следует носить накладки на колени (наколенники), когда катаешься на роликах.

It's time to change the brake pads on your car. / Пора менять тормозные накладки (колодки) на твоей машине.

He put a soft pad under the table leg to protect the floor. / Он подложил мягкую накладку под ножку стола, чтобы защитить пол.

The brake linings need to be replaced. / Тормозные накладки (колодки) нужно заменить.

The mechanic checked the clutch lining. / Механик проверил накладку сцепления.

Worn-out linings can reduce braking efficiency. / Изношенные накладки могут снизить эффективность торможения.

He removed the cover plate to access the wires. / Он снял защитную накладку (крышку), чтобы получить доступ к проводам.

The new light switch came with a white cover plate. / Новый выключатель света поставлялся с белой декоративной накладкой.

A cover plate hid the screws on the door handle. / Декоративная накладка (планка) скрывала винты на дверной ручке.

The building has a modern stone facing. / У здания современная каменная накладка (облицовка).

The fireplace facing is made of polished marble. / Накладка (облицовка) камина сделана из полированного мрамора.

The collar has a silk facing for a touch of luxury. / Воротник имеет шёлковую накладку (отделку) для придания роскоши.

The guitar neck has beautiful mother-of-pearl inlays. / Гриф гитары имеет красивые перламутровые накладки (вставки).

The antique box was decorated with ivory inlay. / Антикварная шкатулка была украшена накладкой (инкрустацией) из слоновой кости.

He is a master of wood inlay techniques. / Он мастер техник деревянной накладки (инкрустации).

This jacket has stylish leather patches on the elbows. / На этой куртке стильные кожаные накладки (нашивки) на локтях.

He put a patch over the hole in his jeans. / Он поставил накладку (заплатку) на дырку в джинсах.

The soldier had a flag patch on his sleeve. / У солдата была накладка (нашивка) с флагом на рукаве.

The locksmith installed a new lock and a shiny brass escutcheon. / Слесарь установил новый замок и блестящую латунную накладку (щиток).

The escutcheon protects the wood of the door from being scratched by keys. / Замочная накладка защищает древесину двери от царапин ключами.

Please, wipe the fingerprints from the escutcheon. / Пожалуйста, вытри отпечатки пальцев с декоративной накладки.

She used a hair-piece to add volume to her ponytail. / Она использовала накладку для волос (шиньон), чтобы добавить объём своему хвосту.

The actor wore a small hair-piece to look younger. / Актёр носил небольшую накладку (парик), чтобы выглядеть моложе.

This clip-in hair-piece is easy to use. / Эту накладку для волос на заколке легко использовать.

Due to a scheduling mishap, we arrived a day early. / Из-за накладки в расписании мы приехали на день раньше.

The party went off without a single mishap. / Вечеринка прошла без единой накладки.

We had a slight mishap with the sound equipment before the show. / У нас случилась небольшая накладка со звуковым оборудованием перед шоу.

The project was completed without a hitch. / Проект был завершён без накладок (без сучка без задоринки).

We ran into a small hitch, but everything is fine now. / Мы столкнулись с небольшой накладкой, но сейчас всё в порядке.

There was a last-minute hitch with the catering service. / В последний момент произошла накладка с кейтеринговой службой.

There was a mix-up with the tickets, and we got the wrong seats. / Произошла накладка с билетами, и мы получили не те места.

I'm afraid there has been a mix-up; your appointment is tomorrow. / Боюсь, произошла накладка; ваша встреча назначена на завтра.

The documents were sent to the wrong department because of a mix-up. / Документы были отправлены в не тот отдел из-за накладки (путаницы).

A technical glitch caused the website to go down for an hour. / Техническая накладка (сбой) привела к тому, что сайт не работал час.

We're experiencing a glitch with our booking system. / У нас накладка (глюк) в систме бронирования.

The lights flickered because of a glitch in the power supply. / Свет замерцал из-за накладки (сбоя) в электроснабжении.

This whole situation is a massive screw-up. / Вся эта ситуация — одна сплошная накладка (косяк).

It was my screw-up, and I take full responsibility. / Это была моя накладка (мой косяк), и я беру на себя полную ответственность.

One more screw-up like that and you're fired. / Ещё одна такая накладка (провал), и ты уволен.