Параметр

Варианты перевода

— параметр, показатель, характеристика

Прямой и наиболее точный перевод. Используется в науке, математике, программировании и технике для обозначения измеряемой величины или характеристики, определяющей поведение системы.

We need to define the key parameters of the experiment. / Нам нужно определить ключевые параметры эксперимента.

The function requires three parameters to work correctly. / Для корректной работы функция требует три параметра.

Changing this parameter will affect the entire system. / Изменение этого параметра повлияет на всю систему.

— настройка, параметр, установка

Настройка или опция, которую пользователь может изменить в программе, устройстве или системе. Часто используется во множественном числе (‘settings’) в значении ‘параметры’ или ‘настройки’.

You can change the language settings in the main menu. / Вы можете изменить языковые параметры (настройки) в главном меню.

I adjusted the privacy settings on my account. / Я изменил(а) настройки (параметры) конфиденциальности в своем аккаунте.

The default settings are suitable for most users. / Параметры по умолчанию подходят для большинства пользователей.

Let's check the sound settings. / Давайте проверим параметры звука.

— опция, вариант, параметр

Вариант выбора или функция, которую можно включить или выключить. Похоже на ‘setting’, но чаще подразумевает выбор из нескольких доступных альтернатив.

The program gives you several installation options. / Программа предлагает вам на выбор несколько параметров (опций) установки.

Is there an option to disable automatic updates? / Есть ли опция (параметр) для отключения автоматических обновлений?

This model has a sunroof as a standard option. / У этой модели люк является стандартной опцией (входит в стандартные параметры).

— характеристика, свойство, особенность

Отличительная черта или качество, присущее человеку, предмету или явлению, которое помогает его определить или описать.

Durability is an important characteristic of this material. / Прочность — это важная характеристика (параметр) этого материала.

He described the main characteristics of the new device. / Он описал основные характеристики (параметры) нового устройства.

A key characteristic of this software is its user-friendly interface. / Ключевая характеристика этой программы — её дружелюбный интерфейс.

— свойство, характеристика, атрибут

Свойство или атрибут, присущий объекту или веществу. Часто используется в научном (физические, химические свойства) и техническом (свойства объекта в программировании) контекстах.

We studied the physical properties of the metal. / Мы изучали физические свойства (параметры) металла.

One of the properties of copper is its high conductivity. / Одно из свойств меди — её высокая проводимость.

In programming, you can change the 'visibility' property of an element. / В программировании можно изменить свойство (параметр) 'visibility' элемента.

— атрибут, свойство, параметр

Атрибут, неотъемлемая черта или характеристика. В IT и базах данных — это спецификация, определяющая свойство объекта, элемента или файла.

In HTML, 'class' is a common attribute for many tags. / В HTML 'class' — это распространённый атрибут (параметр) для многих тегов.

Each product in the database has several attributes, like price and weight. / Каждый товар в базе данных имеет несколько атрибутов (параметров), таких как цена и вес.

Speed is just one attribute of a good car. / Скорость — это лишь один атрибут (параметр) хорошего автомобиля.

— переменная, величина, фактор

Величина, которая может принимать различные значения в рамках математического выражения, уравнения или исследования.

Temperature is a key variable in this experiment. / Температура — это ключевая переменная (параметр) в этом эксперименте.

In the equation y = kx + b, 'x' and 'y' are variables. / В уравнении y = kx + b, 'x' и 'y' — это переменные.

The study aims to identify all relevant variables. / Цель исследования — определить все значимые переменные (параметры).

— фактор, показатель, критерий

Обстоятельство, причина или влияние, которое способствует определённому результату или воздействует на ситуацию.

Price is an important factor when choosing a hotel. / Цена — это важный фактор (параметр) при выборе отеля.

Several factors contributed to the project's failure. / Провалу проекта способствовало несколько факторов.

We must consider all the risk factors. / Мы должны учесть все факторы (параметры) риска.

— измерение, размер, аспект, показатель

Измерение (длина, ширина, высота) или аспект, сторона какого-либо вопроса. Как перевод ‘параметра’ используется в контексте физических размеров или многомерного анализа.

Please provide the exact dimensions of the box. / Пожалуйста, предоставьте точные размеры (параметры) коробки.

The analysis includes three key dimensions: cost, time, and quality. / Анализ включает три ключевых измерения (параметра): стоимость, время и качество.

This adds a new dimension to the problem. / Это добавляет проблеме новое измерение (аспект).

— спецификация, характеристика, технический параметр

Сокращение от ‘specification’. Означает техническую характеристику или требование к продукту. Часто используется во множественном числе (‘specs’) как ‘технические параметры’.

What are the specs of your new computer? / Какие технические параметры (характеристики) у твоего нового компьютера?

This phone has impressive specs for its price. / У этого телефона впечатляющие характеристики (спецификации) для его цены.

The component was not built to the required specs. / Компонент был изготовлен не в соответствии с требуемыми параметрами (спецификациями).

— аргумент, параметр

В программировании — конкретное значение, передаваемое в функцию. ‘Parameter’ — это переменная в объявлении функции, а ‘argument’ — это значение, которое ей передается при вызове.

When we call the function `print("Hello")`, the string "Hello" is the argument. / Когда мы вызываем функцию `print("Hello")`, строка "Hello" является аргументом.

The function call is missing a required argument. / В вызове функции отсутствует обязательный аргумент (параметр).

You passed an argument of the wrong type. / Вы передали аргумент неверного типа.

Сообщить об ошибке или дополнить
•