Покачиваться
Варианты перевода
sway — покачиваться, качаться, колебаться, раскачиваться
Медленно и плавно двигаться из стороны в сторону, как, например, деревья на ветру или танцоры.
The tall grass was swaying in the breeze. / Высокая трава покачивалась на ветру.
The boat swayed gently from side to side. / Лодка мягко покачивалась из стороны в сторону.
He was swaying slightly, as if he was dizzy. / Он слегка покачивался, будто у него кружилась голова.
rock — качаться, укачивать, качать
Двигаться взад-вперёд или из стороны в сторону плавными, повторяющимися движениями. Часто используется для описания движения лодок, колыбелей, кресел-качалок.
She sat in the chair, gently rocking the baby to sleep. / Она сидела в кресле, мягко покачивая ребёнка, чтобы он уснул.
The small boat began to rock on the waves. / Маленькая лодка начала покачиваться на волнах.
He was rocking back and forth on his heels. / Он покачивался взад-вперёд на пятках.
swing — раскачиваться, качаться, колебаться
Двигаться взад и вперёд по дуге из фиксированной точки, как маятник или качели. Также используется для описания размашистых движений руками или ногами.
The lamp swung from the ceiling during the earthquake. / Лампа покачивалась под потолком во время землетрясения.
A rusty gate was swinging in the wind. / Ржавые ворота покачивались (раскачивались) на ветру.
His arms swung as he walked. / Его руки покачивались (раскачивались) при ходьбе.
wobble — шататься, качаться, дрожать
Неустойчиво двигаться из стороны в сторону, шататься. Часто подразумевает риск падения или поломки из-за неустойчивости.
The table wobbles because one leg is shorter than the others. / Стол шатается (колеблется), потому что одна ножка короче других.
The young foal wobbled on its thin legs. / Молодой жеребёнок покачивался на своих тонких ножках.
The bicycle's front wheel started to wobble. / Переднее колесо велосипеда начало покачиваться (ходить ходуном).
bob — подпрыгивать, качаться (на воде)
Быстро и коротко двигаться вверх и вниз, часто на поверхности воды.
The fishing float was bobbing on the water. / Рыболовный поплавок качался (подпрыгивал) на воде.
Apples were bobbing in a tub of water. / Яблоки покачивались в бочке с водой.
We saw his head bobbing above the waves. / Мы видели, как его голова покачивалась над волнами.
teeter — шататься, качаться, балансировать
Неуверенно и шатко стоять или двигаться, балансируя на грани падения. Похоже на ‘wobble’, но с большим акцентом на потерю равновесия.
The drunk man teetered on the edge of the curb. / Пьяный мужчина покачивался на краю тротуара.
She teetered for a moment before regaining her balance. / Она на мгновение пошатнулась (заколебалась), прежде чем восстановить равновесие.
The stack of books teetered and then fell. / Стопка книг покачнулась, а затем упала.
nod — кивать, качать головой, дремать
Медленно опускать и поднимать голову, часто из-за сонливости.
The flowers were nodding in the gentle wind. / Цветы покачивались (кивали) на лёгком ветру.
The old man's head nodded as he fell asleep in his chair. / Голова старика покачивалась (клонилась), когда он засыпал в кресле.
The heavy heads of the sunflowers nodded on their stems. / Тяжёлые головки подсолнухов покачивались на своих стеблях.
weave — петлять, вилять, шататься
Двигаться из стороны в сторону, часто чтобы обогнуть препятствия. Когда речь о человеке, это может означать нетвёрдую, шаткую походку.
The car was weaving in and out of traffic. / Машина петляла (виляла) в потоке транспорта.
He was so tired that he was weaving as he walked. / Он так устал, что покачивался при ходьбе.
The drunk man weaved down the street. / Пьяный мужчина, покачиваясь, шёл по улице.
stagger — шататься, идти шатаясь, ковылять
Идти или двигаться очень нетвёрдо, сильно качаясь, как будто вот-вот упадёшь. Часто из-за усталости, болезни или опьянения.
The injured player staggered off the field. / Раненый игрок, покачиваясь, побрёл с поля.
He staggered home after drinking too much. / Он, покачиваясь, поплёлся домой, выпив слишком много.
She staggered under the weight of the heavy boxes. / Она покачивалась под тяжестью больших коробок.
