Поместить
Варианты перевода
place — поместить, поставить, положить, разместить
Основное значение: поместить что-либо или кого-либо в определённое место, часто с аккуратностью или с определённой целью.
He placed the book on the shelf. / Он поместил книгу на полку.
She placed her hand on his shoulder. / Она поместила свою руку ему на плечо.
The vase was placed in the center of the table. / Вазу поместили в центр стола.
Place your signature here. / Поместите свою подпись здесь.
put — положить, поставить, убрать
Самый распространённый и нейтральный глагол, означающий перемещение чего-либо в определённое место. Менее формальный, чем ‘place’.
Could you put the milk in the fridge? / Ты мог бы поместить (поставить) молоко в холодильник?
She put her keys on the table. / Она поместила (положила) свои ключи на стол.
Put it down, it's too heavy for you. / Помести это на пол (положи), это слишком тяжело для тебя.
locate — расположить, разместить
Поместить или основать что-либо в определённом месте, часто в географическом или деловом контексте. Также означает ‘найти’.
They decided to locate their new headquarters in the city center. / Они решили поместить свою новую штаб-квартиру в центре города.
The company located its factory near the river. / Компания поместила (расположила) свой завод у реки.
The warehouse is conveniently located near the highway. / Склад удобно помещён (расположен) рядом с шоссе.
position — расположить, разместить, установить
Поместить что-либо в точное, определённое положение, часто стратегически или с большой точностью.
The general positioned his troops on the hill. / Генерал поместил (расположил) свои войска на холме.
She positioned the camera to get the best view. / Она поместила (установила) камеру так, чтобы получить лучший вид.
The microphone was positioned just above the actor's head. / Микрофон был помещён (расположен) прямо над головой актера.
situate — расположить, разместить
Формальный глагол, используемый для описания местоположения чего-либо, особенно в отношении окружающего пространства или контекста.
The new school will be situated in a quiet residential area. / Новую школу поместят (расположат) в тихом жилом районе.
The hotel is situated on a cliff overlooking the sea. / Отель помещён (расположен) на скале с видом на море.
To understand this event, we must situate it in its historical context. / Чтобы понять это событие, мы должны поместить его в исторический контекст.
install — установить, смонтировать, инсталлировать
Поместить оборудование или программу, чтобы они были готовы к использованию; произвести монтаж, установку.
We need to install a new air conditioner. / Нам нужно поставить (установить) новый кондиционер.
I will help you install the software on your computer. / Я помогу тебе поместить (установить) программное обеспечение на твой компьютер.
The company installed new security cameras. / Компания поместила (установила) новые камеры безопасности.
accommodate — разместить, расселить, вместить
Поместить кого-либо для проживания, предоставить жильё или место. Также означает ‘вмещать’.
The hotel can accommodate up to 500 guests. / Отель может поместить (разместить) до 500 гостей.
This hall can accommodate 100 people. / Этот зал может поместить (вместить) 100 человек.
They were accommodated in a small cottage. / Их поместили (разместили) в небольшом коттедже.
house — размещать, давать приют, содержать
Поместить кого-либо или что-либо, предоставив здание или место для жилья, хранения.
This building houses a famous art collection. / В этом здании помещена (размещена) знаменитая коллекция произведений искусства.
The local library houses over 10,000 books. / Местная библиотека помещает (содержит) более 10 000 книг.
The refugees were housed in a temporary camp. / Беженцев поместили (разместили) во временном лагере.
lodge — поселить, разместить, приютить
Поместить кого-либо на временное проживание; поселить.
They were lodged with a local family during the festival. / Во время фестиваля их поместили (поселили) в местной семье.
The university lodges students in halls of residence. / Университет помещает (селит) студентов в общежития.
A piece of food was lodged in his throat. / Кусочек еды поместился (застрял) у него в горле.
insert — вставить, вложить, внедрить
Поместить что-либо внутрь чего-то другого.
Insert the key into the lock. / Вставь (положи) ключ в замок.
She inserted a coin into the machine. / Она поместила (опустила) монетку в автомат.
The editor decided to insert a new paragraph here. / Редактор решил поместить (вставить) сюда новый абзац.
post — опубликовать, разместить, выложить
Поместить информацию в интернете, чтобы она стала общедоступной (например, в блоге, на форуме, в социальной сети).
He posted a comment on her blog. / Он поместил (оставил) комментарий в её блоге.
She posted a photo of her vacation on Instagram. / Она поместила (опубликовала) фото из отпуска в Инстаграме.
The results will be posted on the company's website. / Результаты поместят (опубликуют) на сайте компании.
publish — опубликовать, издать, напечатать
Поместить статью, книгу, объявление в печатное издание или в интернете, сделав её доступной для широкой публики.
The newspaper refused to publish his letter. / Газета отказалась печатать его письмо.
She wants to publish an article in a scientific journal. / Она хочет поместить (опубликовать) статью в научном журнале.
They published the list of winners. / Они поместили (опубликовали) список победителей.
deposit — внести, положить на счёт, сдать на хранение
Поместить деньги на банковский счёт или ценные вещи в безопасное место для хранения.
I'd like to deposit this check into my account. / Я бы хотел поместить (внести) этот чек на свой счёт.
He deposited his savings in a Swiss bank. / Он поместил свои сбережения в швейцарский банк.
She deposited the jewelry in a safe-deposit box. / Она поместила драгоценности в банковскую ячейку.
invest — инвестировать, вложить, вкладывать
Поместить (вложить) деньги в бизнес, ценные бумаги и т.д. с целью получения прибыли.
He decided to invest his money in real estate. / Он решил поместить (инвестировать) свои деньги в недвижимость.
It's risky to invest all your savings in one company. / Рискованно помещать (вкладывать) все свои сбережения в одну компанию.
She invested a lot of time and effort in this project. / Она поместила (вложила) много времени и усилий в этот проект.
admit — госпитализировать, положить в больницу
Поместить кого-либо в больницу для лечения.
He was admitted to the hospital with a broken leg. / Его положили (допустили) в больницу с переломом ноги.
She was admitted to the clinic for observation. / Её поместили в клинику для наблюдения.
The doctor decided to admit him immediately. / Врач решил немедленно его поместить (госпитализировать).
commit — упечь, отправить, заключить
Поместить кого-либо в психиатрическую больницу или тюрьму по решению суда или официальных властей.
The judge committed him to prison for five years. / Судья поместил его в тюрьму на пять лет.
He was committed to a psychiatric hospital. / Его отправили (поместили) в психиатрическую больницу.
She threatened to have him committed. / Она угрожала отправить его на принудительное лечение.
embed — встроить, внедрить, вставить
Поместить, плотно и глубоко вставив что-либо в окружающую массу или поверхность.
A piece of glass was embedded in his arm. / Осколок стекла был помещён (вонзился) в его руку.
You can embed a video into your blog post. / Вы можете поместить (встроить) видео в свой пост в блоге.
The fossil was embedded in the rock. / Окаменелость была помещена (вмурована) в скальную породу.
