Поправить
Варианты перевода
correct — поправить, исправлять, вносить исправления
Исправлять ошибки (в тексте, речи, чьих-то знаниях). Наиболее общий и нейтральный перевод.
Please correct my pronunciation. / Пожалуйста, поправьте моё произношение.
The teacher corrected the mistakes in my essay. / Учитель поправил ошибки в моём эссе.
If I'm wrong, correct me. / Если я неправ, поправьте меня.
fix — чинить, исправлять, налаживать
Чинить что-то сломанное или исправлять проблему. Часто используется в разговорной речи.
Can you fix the printer? It's not working. / Можешь поправить (починить) принтер? Он не работает.
I need to fix a bug in the code. / Мне нужно поправить (исправить) ошибку в коде.
Don't worry, I'll fix the situation. / Не волнуйся, я поправлю (исправлю) ситуацию.
amend — вносить поправки, изменять, исправлять
Вносить формальные изменения или поправки в документ, закон, предложение. Более официальный стиль, чем ‘correct’.
The contract was amended to include the new terms. / В договор были внесены поправки (его поправили), чтобы включить новые условия.
Congress will vote on whether to amend the constitution. / Конгресс будет голосовать, стоит ли вносить поправки в конституцию.
He asked to amend his statement. / Он попросил поправить (внести изменения в) своё заявление.
adjust — регулировать, настраивать, подгонять
Немного изменять положение или настройку чего-либо, чтобы сделать это удобнее или правильнее (одежду, сиденье, громкость).
He adjusted his tie before the meeting. / Он поправил галстук перед встречей.
Could you adjust the volume? It's too loud. / Не мог бы ты поправить (отрегулировать) громкость? Слишком громко.
You need to adjust the car mirror before you start driving. / Нужно поправить (настроить) автомобильное зеркало перед тем, как начать движение.
straighten — выпрямлять, расправлять
Делать что-то прямым, выпрямлять (картину на стене, одежду, спину).
She straightened the collar of his shirt. / Она поправила воротник его рубашки.
Could you straighten that painting on the wall? / Можешь поправить ту картину на стене?
He straightened his shoulders and walked into the room. / Он расправил (поправил) плечи и вошёл в комнату.
set right — исправлять, восстанавливать справедливость, налаживать
Исправлять несправедливую ситуацию или ошибку, восстанавливать правильный порядок вещей.
I want to set things right between us. / Я хочу всё поправить (наладить) между нами.
He felt a duty to set the historical record right. / Он чувствовал своим долгом поправить (восстановить) историческую справедливость.
Don't worry, we'll find a way to set this right. / Не переживай, мы найдём способ всё это поправить.
improve — улучшать, укреплять
Улучшать состояние чего-либо (здоровье, финансовое положение).
He went to the countryside to improve his health. / Он поехал за город, чтобы поправить своё здоровье.
The company is trying to improve its financial situation. / Компания пытается поправить своё финансовое положение.
Taking this course will help you improve your skills. / Этот курс поможет вам поправить (улучшить) свои навыки.
mend — чинить, штопать, налаживать
Чинить (обычно одежду, зашивая её) или исправлять отношения.
Can you mend this hole in my jeans? / Можешь поправить (зашить) эту дырку на моих джинсах?
They tried to mend their broken friendship. / Они пытались поправить (наладить) свою разрушенную дружбу.
My mother taught me how to mend socks. / Моя мама научила меня, как поправлять (чинить) носки.
touch up — подкрашивать, поправлять, ретушировать
Слегка подправлять, подкрашивать что-либо, чтобы улучшить внешний вид (макияж, краску, фотографию).
She went to the bathroom to touch up her makeup. / Она пошла в ванную, чтобы поправить макияж.
I need to touch up the paint on the wall where it's scratched. / Мне нужно поправить (подкрасить) краску на стене, где она поцарапана.
The photographer touched up the portrait to remove blemishes. / Фотограф поправил (отретушировал) портрет, чтобы убрать дефекты.
tidy up — приводить в порядок, прибирать
Приводить в порядок, убирать (комнату, волосы, одежду).
She quickly tidied up her hair before the guests arrived. / Она быстро поправила причёску перед приходом гостей.
Let's tidy up the living room a bit. / Давай немного поправим (приберёмся) в гостиной.
He tidied up his desk before leaving the office. / Он поправил (привёл в порядок) свой стол перед уходом из офиса.
revise — пересматривать, вносить правки, редактировать
Пересматривать и исправлять текст, план или мнение на основе новой информации.
The author is revising his manuscript for a new edition. / Автор поправляет (перерабатывает) свою рукопись для нового издания.
We may need to revise our plan. / Возможно, нам потребуется поправить (пересмотреть) наш план.
After reviewing the data, I had to revise my initial conclusions. / Изучив данные, мне пришлось поправить (пересмотреть) свои первоначальные выводы.
