Регулировать

The government uses laws to regulate the economy. / Правительство использует законы, чтобы регулировать экономику.

A special commission was created to regulate the activities of television companies. / Была создана специальная комиссия, чтобы регулировать деятельность телевизионных компаний.

The thermostat regulates the temperature in the room. / Термостат регулирует температуру в комнате.

These hormones regulate the body's metabolism. / Эти гормоны регулируют обмен веществ в организме.

You need to learn to control your emotions. / Тебе нужно научиться управлять своими эмоциями.

The pilot struggled to control the aircraft in the storm. / Пилот с трудом управлял самолетом во время шторма.

The central bank tries to control inflation. / Центральный банк пытается регулировать (контролировать) инфляцию.

You need to adjust the driver's seat to your height. / Вам нужно изменить (отрегулировать) положение водительского сиденья под свой рост.

He adjusted his tie before the meeting. / Он поправил галстук перед встречей.

Can you adjust the volume? It's too loud. / Можешь отрегулировать громкость? Слишком громко.

The mechanic adjusted the brakes on the car. / Механик отрегулировал тормоза на машине.

The laws of physics govern the motion of planets. / Законы физики обусловливают (управляют) движение планет.

A strict set of rules governs the selection process. / Процесс отбора регулируется строгим набором правил.

He was chosen to govern the province. / Его выбрали, чтобы регулировать (управлять) делами в провинции.

The department is responsible for managing traffic flow in the city. / Департамент отвечает за то, чтобы регулировать транспортные потоки в городе.

How do you manage your time effectively? / Как вы регулируете (организуете) своё время эффективно?

She knows how to manage a team and get results. / Она знает, как регулировать (управлять) работу команды и добиваться результатов.

He tried to steer the conversation away from controversial topics. / Он пытался регулировать (направлять) разговор в сторону от спорных тем.

The committee's job is to steer the project in the right direction. / Задача комитета — регулировать (направлять) проект в правильное русло.

She skillfully steered the boat through the narrow channel. / Она умело регулировала (направляла) движение лодки по узкому каналу.

The engineers need to fine-tune the engine for better performance. / Инженерам нужно точно отрегулировать двигатель для лучшей производительности.

We have a good plan, but we still need to fine-tune some details. / У нас хороший план, но нам всё ещё нужно отрегулировать (отточить) некоторые детали.

She fine-tuned her presentation after receiving feedback. / Она точно отрегулировала (доработала) свою презентацию после получения отзывов.

He learned to moderate his language in front of the children. / Он научился регулировать (сдерживать) свою речь в присутствии детей.

The chairman's role is to moderate the debate. / Роль председателя — регулировать (вести и сдерживать) дебаты.

Taking this medicine will help moderate the pain. / Приём этого лекарства поможет регулировать (умерять) боль.

The traffic police handle the flow of cars during rush hour. / Дорожная полиция регулирует поток машин в час пик.

She is very good at handling difficult customers. / Она очень хорошо умеет регулировать (разрешать) ситуации с трудными клиентами.

The dispatcher handles all incoming calls. / Диспетчер регулирует (обрабатывает) все входящие звонки.

A mechanic is needed to tune the car's engine. / Нужен механик, чтобы отрегулировать (настроить) двигатель автомобиля.

You need to tune the guitar before playing. / Тебе нужно отрегулировать (настроить) гитару перед игрой.

The TV's color needs to be tuned. / Цветность телевизора нужно отрегулировать (настроить).

They brought in a mediator to settle the dispute between the two companies. / Они привлекли посредника, чтобы урегулировать спор между двумя компаниями.

It's time to settle your differences and start working together. / Пора урегулировать ваши разногласия и начать работать вместе.

The lawyer helped them settle the matter out of court. / Адвокат помог им урегулировать дело в досудебном порядке.

The pilot had to constantly correct the plane's course due to strong winds. / Пилоту приходилось постоянно регулировать (корректировать) курс самолёта из-за сильного ветра.

We need to correct the data in the report. / Нам нужно отрегулировать (исправить) данные в отчёте.

An optometrist can help correct your vision. / Оптометрист может помочь отрегулировать (скорректировать) ваше зрение.