Скрип
Варианты перевода
creak — скрип, скрипеть, поскрипывать
Низкий, протяжный скрип, характерный для деревянных предметов, таких как старые двери, полы или мебель, когда они двигаются или на них наступают.
The old floorboards creaked under his weight. / Старые половицы скрипели под его весом.
I heard the familiar creak of the garden gate. / Я услышал знакомый скрип садовой калитки.
The rusty hinges of the door creaked loudly. / Ржавые дверные петли громко скрипели.
The old bed creaked every time I moved. / Старая кровать скрипела при каждом моём движении.
squeak — писк, пищать, визг
Высокий, короткий и часто пронзительный скрип или писк. Издаётся, например, несмазанными деталями, новой обувью или мышью.
My new shoes squeak on the polished floor. / Мои новые туфли скрипят на натёртом полу.
The cart's wheel has a loud squeak. / У телеги громко скрипит колесо.
The brakes of the bicycle squeaked. / Тормоза велосипеда заскрипели.
screech — визг, скрежет, визжать, скрежетать
Очень громкий, резкий и неприятный скрип или визг, часто связанный с резким торможением транспорта или трением металла о металл.
The car's tires screeched as it stopped suddenly. / Шины автомобиля взвизгнули (заскрипели), когда он резко остановился.
I heard the screech of brakes. / Я услышал скрип (визг) тормозов.
The train screeched to a halt. / Поезд со скрежетом остановился.
scrape — скрежет, царапанье, скрести
Звук, возникающий при трении или царапании одного твёрдого предмета о другой. Часто подразумевает сдирание верхнего слоя.
I heard the scrape of a chair being dragged across the floor. / Я услышал, как по полу со скрежетом протащили стул.
The scrape of a shovel on concrete is a familiar sound. / Скрежет лопаты по бетону — знакомый звук.
There was a loud scrape as he pushed the wardrobe. / Раздался громкий скрежет, когда он толкал шкаф.
crunch — хруст, хрустеть
Скрип или хруст, возникающий, когда наступают на что-то твёрдое и ломкое, например, на снег, сухие листья, гравий или песок.
I love the crunch of fresh snow under my boots. / Я люблю треск (хруст) свежего снега под ботинками.
The path was covered with gravel that crunched as we walked. / Дорожка была покрыта гравием, который скрипел (хрустел) у нас под ногами.
He bit into the apple with a loud crunch. / Он откусил яблоко с громким хрустом.
grating — скрежет, скрежещущий
Резкий, неприятный, скрежещущий звук, похожий на трение металла о металл или другой твёрдой поверхности. Часто используется для описания голоса.
The grating sound of chalk on a blackboard makes me shiver. / Скрежещущий звук мела по доске заставляет меня съёживаться.
I heard the grating of the key in the rusty lock. / Я услышал скрежет ключа в ржавом замке.
He has a grating voice that is hard to listen to. / У него скрипучий голос, который тяжело слушать.
grinding — скрежет, перемалывание
Тяжёлый, монотонный скрежет, возникающий при трении двух поверхностей с усилием, например, у механизмов, жерновов или при скрежете зубами.
The grinding of the old machine's gears was deafening. / Скрежет шестерёнок старого станка был оглушительным.
The grinding of the coffee beans filled the air. / Воздух наполнился звуком перемалываемых кофейных зёрен.
The car came to a grinding halt. / Машина со скрежетом остановилась.
gnashing — скрежет (зубовный)
Практически всегда используется в выражении ‘gnashing of teeth’ для описания скрежета зубами от злости или боли.
He was filled with rage, shouting and gnashing his teeth. / Он был полон ярости, кричал и скрипел зубами.
In the story, there was weeping and gnashing of teeth. / В рассказе были плач и скрежет зубов.
The sound of him gnashing his teeth in his sleep was unsettling. / Звук того, как он скрипел зубами во сне, был тревожным.
scratch — царапанье, скрежет, шорох
Лёгкий скрип или царапающий звук, производимый острым предметом по поверхности, например, ногтями, ручкой или веткой.
I heard the scratch of his pen on the paper. / Я услышал скрип его ручки по бумаге.
The scratch of fingernails on the blackboard is an awful sound. / Скрежет ногтей по доске — ужасный звук.
The cat made a scratch at the door, wanting to be let in. / Кошка поскреблась в дверь, желая, чтобы её впустили.
groan — стон, тяжёлый скрип, скрипеть
Низкий, протяжный звук, похожий на стон, который издают тяжёлые предметы под большим давлением или нагрузкой (например, деревянные балки, металл).
The old ship's timbers began to groan under the storm's pressure. / Старые балки корабля начали скрипеть (стонать) под натиском шторма.
The elevator started its ascent with a loud groan. / Лифт начал подъём с громким скрипом.
The heavy gates groaned as they were pushed open. / Тяжёлые ворота со скрипом (со стоном) отворились.
scrunch — хруст, скрип, шуршание
Звук, похожий на ‘crunch’, но часто более мягкий и шуршащий. Возникает при сминании чего-либо (бумаги, ткани) или при ходьбе по снегу или гравию.
She scrunched the letter into a ball in her fist. / Она скомкала письмо в кулаке.
The gravel scrunched under the car's tires. / Гравий заскрипел (захрустел) под шинами автомобиля.
The leaves scrunched underfoot. / Листья хрустели под ногами.
