Спокойный
Варианты перевода
calm — спокойный, тихий, безмятежный, невозмутимый
Основное и самое универсальное слово. Обозначает состояние отсутствия сильных эмоций (беспокойства, гнева, волнения) у человека, а также отсутствие ветра или волн (о погоде, море).
She has a very calm personality. / У нее очень спокойный характер.
Try to stay calm and tell me what happened. / Постарайся оставаться спокойным и расскажи мне, что случилось.
The sea was calm after the storm. / Море было спокойным после шторма.
He spoke in a calm voice, trying to reassure her. / Он говорил спокойным голосом, пытаясь ее успокоить.
quiet — тихий, спокойный, бесшумный
Означает ‘тихий’, с низким уровнем шума. Используется для описания мест, обстановки или людей, которые не производят много шума.
We live on a very quiet street. / Мы живем на очень спокойной (тихой) улице.
I'm looking forward to a quiet evening at home. / Я с нетерпением жду спокойного (тихого) вечера дома.
He's a quiet, thoughtful man. / Он спокойный (тихий) и вдумчивый человек.
peaceful — мирный, спокойный, умиротворенный, безмятежный
Описывает состояние мира, отсутствия войны, насилия или беспорядков. Также используется для описания умиротворяющей, спокойной обстановки или места.
It's so peaceful in the countryside. / В деревне так спокойно (мирно).
They hope for a peaceful solution to the conflict. / Они надеются на мирное (спокойное) разрешение конфликта.
She had a peaceful expression on her face as she slept. / Когда она спала, на ее лице было умиротворенное (спокойное) выражение.
tranquil — безмятежный, спокойный, умиротворенный
Более поэтичное слово, чем ‘calm’ или ‘peaceful’. Описывает глубокое, приятное спокойствие и безмятежность, часто в отношении красивых природных мест.
We found a tranquil spot by the river. / Мы нашли тихое (безмятежное) местечко у реки.
I love the tranquil atmosphere of the library. / Мне нравится спокойная (безмятежная) атмосфера библиотеки.
The yoga class left me feeling tranquil and refreshed. / После занятия йогой я почувствовал себя умиротворенным и отдохнувшим.
serene — безмятежный, ясный, спокойный, невозмутимый
Очень похоже на ‘tranquil’. Описывает ясное, спокойное и невозмутимое состояние. Часто используется для описания неба, воды, выражения лица или внутреннего состояния человека.
The lake was serene and the water was crystal clear. / Озеро было безмятежным (спокойным), а вода кристально чистой.
She looked so serene and beautiful on her wedding day. / В день своей свадьбы она выглядела такой спокойной (безмятежной) и красивой.
He approached the task with serene confidence. / Он подошел к задаче со спокойной уверенностью.
composed — сдержанный, собранный, владеющий собой, спокойный
Описывает человека, который контролирует свои эмоции, особенно в сложной ситуации. Владеющий собой, сдержанный.
She remained perfectly composed despite the chaos. / Она оставалась совершенно спокойной (собранной), несмотря на хаос.
He appeared calm and composed before the interview. / Перед собеседованием он казался спокойным и владеющим собой.
It's important to stay composed when you're taking a test. / Важно сохранять спокойствие, когда вы сдаете экзамен.
placid — невозмутимый, безмятежный, спокойный, флегматичный
Описывает человека или животное с очень ровным, спокойным характером, которого трудно рассердить или взволновать. Также используется для описания спокойной водной поверхности.
She has a very placid temperament. / У нее очень спокойный (невозмутимый) характер.
The placid surface of the lake reflected the mountains. / Спокойная (безмятежная) гладь озера отражала горы.
Our old dog is a placid creature. / Наша старая собака - спокойное существо.
easy-going — легкий в общении, добродушный, непринужденный, спокойный
Описывает характер человека. Означает расслабленный, неконфликтный, легкий в общении, тот, кто не беспокоится по пустякам.
My boss is very easy-going; he doesn't mind if we're a few minutes late. / Мой начальник очень спокойный (непринужденный); он не возражает, если мы опаздываем на пару минут.
She has an easy-going attitude to life. / У нее легкое (спокойное) отношение к жизни.
It's easy to work with him because he's so easy-going. / С ним легко работать, потому что у него спокойный характер.
level-headed — уравновешенный, здравомыслящий, рассудительный, хладнокровный
Описывает человека, который остается спокойным и принимает разумные, взвешенные решения, особенно в трудных ситуациях.
We need a level-headed person to lead the team. / Нам нужен уравновешенный (здравомыслящий) человек, чтобы возглавить команду.
She was always level-headed in a crisis. / В кризисной ситуации она всегда сохраняла спокойствие (хладнокровие).
He gave a very level-headed assessment of the situation. / Он дал очень спокойную (взвешенную) оценку ситуации.
relaxed — расслабленный, непринужденный, спокойный, отдохнувший
Описывает состояние человека, свободного от напряжения, стресса или беспокойства. Также может описывать неформальную, непринужденную атмосферу.
I feel so relaxed after my vacation. / Я чувствую себя таким отдохнувшим (расслабленным) после отпуска.
The party had a very relaxed and informal atmosphere. / На вечеринке была очень спокойная (непринужденная) и неформальная атмосфера.
He has a relaxed approach to parenting. / У него спокойный (нестрогий) подход к воспитанию детей.
even-tempered — уравновешенный, спокойный, невозмутимый, с ровным характером
Описывает человека, который почти никогда не злится и не расстраивается. Обладает ровным, уравновешенным характером.
He is an even-tempered and patient teacher. / Он уравновешенный (спокойный) и терпеливый учитель.
Despite the provocation, she remained even-tempered. / Несмотря на провокацию, она сохраняла спокойствие.
Most Labradors are known to be even-tempered dogs. / Большинство лабрадоров известны как собаки со спокойным (ровным) характером.
laid-back — расслабленный, непринужденный, пофигистичный, спокойный
Неформальное (informal) слово, очень похожее на ‘easy-going’. Означает расслабленный, спокойный, не любящий суетиться.
He's very laid-back and nothing seems to worry him. / Он очень спокойный (расслабленный), и кажется, ничто его не беспокоит.
I enjoy the laid-back lifestyle of the island. / Мне нравится расслабленный (спокойный) образ жизни на острове.
She has a laid-back attitude towards her exams. / У нее спокойное (пофигистичное) отношение к экзаменам.
cool — хладнокровный, невозмутимый, спокойный
В одном из своих значений (часто неформальном) означает ‘хладнокровный’, ‘спокойный’. Описывает человека, который не теряет самообладания и контроля в сложной или опасной ситуации.
She stayed cool under pressure and solved the problem. / Она сохраняла спокойствие (хладнокровие) под давлением и решила проблему.
Keep cool, don't let them make you angry. / Сохраняй спокойствие, не позволяй им разозлить тебя.
He's a cool customer, he never panics. / Он хладнокровный (спокойный) тип, он никогда не паникует.
steady — ровный, устойчивый, стабильный, размеренный
Означает ‘ровный’, ‘устойчивый’, ‘стабильный’. Может описывать голос, взгляд или руки, которые не дрожат, а также размеренный, спокойный темп чего-либо.
He spoke in a low, steady voice. / Он говорил низким, спокойным (ровным) голосом.
You need a steady hand to be a surgeon. / Чтобы быть хирургом, нужна твердая (недрогнувшая) рука.
We walked at a steady pace. / Мы шли в спокойном (размеренном) темпе.
gentle — мягкий, нежный, тихий, спокойный
Означает ‘мягкий’, ‘нежный’, ‘ласковый’. Может описывать спокойный характер человека, а также несильное природное явление, например, ветерок или дождь.
He is a very gentle and kind person. / Он очень мягкий (спокойный) и добрый человек.
A gentle breeze was blowing. / Дул легкий (нежный) ветерок.
She has a gentle way of speaking to children. / У нее мягкая (спокойная) манера разговаривать с детьми.
restful — успокаивающий, умиротворяющий, дающий отдых, спокойный
Описывает что-либо (место, музыку, цвет, деятельность), что помогает расслабиться и отдохнуть, вызывает чувство покоя.
I find listening to classical music very restful. / Я нахожу прослушивание классической музыки очень успокаивающим (расслабляющим).
The green color of the walls is very restful to the eye. / Зеленый цвет стен очень приятен (спокоен) для глаз.
We had a restful holiday by the sea. / У нас был спокойный (расслабляющий) отпуск у моря.
collected — собранный, сдержанный, спокойный, хладнокровный
Очень похоже на ‘composed’. Описывает человека, который полностью контролирует себя, собран и спокоен, особенно после какого-то потрясения или перед важным событием.
She appeared calm and collected, but inside she was terrified. / Она казалась спокойной и собранной, но внутри была в ужасе.
Despite the surprising news, he remained collected. / Несмотря на удивительные новости, он сохранял спокойствие (собранность).
He gave a very calm and collected performance. / Он выступил очень спокойно и собранно.
imperturbable — невозмутимый, хладнокровный, непробиваемый
(Продвинутый уровень) Сильное слово, описывающее человека, которого невозможно вывести из себя, заставить волноваться или расстроить. Абсолютно невозмутимый.
He was imperturbable in a crisis. / В кризисной ситуации он был абсолютно невозмутим.
The chef was completely imperturbable — even when the kitchen caught fire. / Шеф-повар был совершенно невозмутим, даже когда на кухне начался пожар.
She maintained an imperturbable calm throughout the interrogation. / Она сохраняла невозмутимое спокойствие на протяжении всего допроса.
