Статья
Варианты перевода
article — статья, публикация, материал
Самый распространённый и универсальный перевод. Обозначает публикацию в газете, журнале, на веб-сайте. Также используется для научных публикаций.
I read an interesting article about climate change. / Я прочитал интересную статью об изменении климата.
She is a journalist who writes articles for 'The New York Times'. / Она журналист, который пишет статьи для 'Нью-Йорк Таймс'.
The magazine's main article was about space exploration. / Главная статья журнала была посвящена исследованию космоса.
He submitted his article to a scientific journal. / Он отправил свою статью в научный журнал.
paper — научная работа, исследование, доклад
Используется для обозначения научной или академической работы, часто представленной на конференции или опубликованной в научном журнале. Обычно подразумевает более глубокое исследование, чем ‘article’.
The professor is presenting his paper at the conference in Berlin. / Профессор представляет свою научную статью (доклад) на конференции в Берлине.
Her paper on genetics was published in 'Nature'. / Её статья по генетике была опубликована в журнале 'Nature'.
I have to write a 10-page research paper for my history class. / Мне нужно написать научную статью (исследовательскую работу) на 10 страниц для моего курса по истории.
entry — запись, словарная статья
Текст в справочном издании (словаре, энциклопедии) или в онлайн-дневнике (блоге).
Look up the dictionary entry for this word. / Посмотрите словарную статью для этого слова.
The encyclopedia has a long entry on ancient Rome. / В энциклопедии есть длинная статья о Древнем Риме.
She wrote a new blog entry about her trip to Japan. / Она написала новую статью (запись) в блоге о своей поездке в Японию.
item — пункт, позиция, статья расходов/доходов
Отдельный пункт в списке, особенно в финансовом документе, таком как бюджет или смета.
Travel is the largest item of expenditure in our budget. / Путешествия — это самая большая статья расходов в нашем бюджете.
The main item of income for the company is software sales. / Основная статья дохода для компании — это продажа программного обеспечения.
Let's review each item on the invoice. / Давайте рассмотрим каждую статью (позицию) в счёте-фактуре.
clause — пункт договора, положение, оговорка
Конкретный пункт или положение в юридическом документе, таком как контракт, договор или завещание.
The contract includes a confidentiality clause. / Контракт включает в себя статью (положение) о конфиденциальности.
According to clause 3.1, the work must be completed by Friday. / Согласно статье (пункту) 3.1, работа должна быть завершена к пятнице.
A force majeure clause frees both parties from liability in case of a natural disaster. / Статья (оговорка) о форс-мажоре освобождает обе стороны от ответственности в случае стихийного бедствия.
section — раздел, глава
Пронумерованная часть официального письменного документа, особенно закона, кодекса или устава.
He was charged under section 159 of the Criminal Code. / Ему было предъявлено обвинение по статье 159 Уголовного кодекса.
This procedure is described in section 5 of the user manual. / Эта процедура описана в статье (разделе) 5 руководства пользователя.
The new law's first section defines its main goals. / Первая статья нового закона определяет его основные цели.
post — пост, запись, публикация
Современный перевод для текста, изображения или видео, опубликованного в интернете, особенно в блоге или социальной сети.
She wrote a very thoughtful post about mental health. / Она написала очень вдумчивую статью (пост) о психическом здоровье.
His latest blog post has gone viral. / Его последняя статья (пост) в блоге стала вирусной.
I shared your post with my friends on Facebook. / Я поделился твоей статьёй (постом) с друзьями на Фейсбуке.
feature — очерк, центральный материал
Большая, подробная статья в газете или журнале на определённую тему, которой уделяется особое внимание. Часто это не новостной, а аналитический или развлекательный материал.
The Sunday paper ran a special feature on young entrepreneurs. / В воскресной газете опубликовали большую статью (очерк) о молодых предпринимателях.
She is a writer known for her features on travel and culture. / Она писательница, известная своими статьями (очерками) о путешествиях и культуре.
This week's feature story is about the history of jazz. / Центральная статья на этой неделе — об истории джаза.
piece — материал, заметка, очерк
Общий, несколько неформальный термин для любого письменного материала, особенно в журналистике. Часто взаимозаменяем со словом ‘article’.
The journalist wrote a powerful piece about the refugee crisis. / Журналист написал сильную статью (материал) о кризисе беженцев.
It's a well-researched piece of writing. / Это хорошо проработанная статья (материал).
The editor asked for a 1000-word piece on the new exhibition. / Редактор попросил статью (материал) на 1000 слов о новой выставке.
contribution — вклад, материал, работа
Статья или текст, который является частью более крупной работы: сборника, журнала, книги. Подчёркивает вклад автора в общее дело.
His latest contribution to the journal was highly praised. / Его последняя статья (вклад) для журнала получила высокую оценку.
The book is a collection of contributions from leading experts. / Книга представляет собой сборник статей (материалов) от ведущих экспертов.
All contributions for the next issue must be submitted by Monday. / Все статьи (материалы) для следующего выпуска должны быть поданы до понедельника.
art. — ст.
Сокращение от ‘Article’, используемое в основном в юридических или официальных документах для ссылки на конкретную статью закона или документа.
This is regulated by Art. 5 of the Constitution. / Это регулируется статьёй 5 Конституции.
See Art. 12 for the list of exceptions. / Смотрите статью 12 для получения списка исключений.
The agreement was signed in accordance with Art. 55 of the Charter. / Соглашение было подписано в соответствии со ст. 55 Устава.
