Тесный

These new shoes are too tight. / Эти новые туфли слишком тесные.

She was wearing a tight black dress. / На ней было тесное чёрное платье.

It's a tight fit, but the sofa should go through the door. / Проходит впритирку (дословно: это тесная посадка), но диван должен пройти в дверь.

He keeps a tight control over his company. / Он держит свою компанию под тесным (жёстким) контролем.

They have a very close relationship. / У них очень тесные (близкие) отношения.

We work in close cooperation with the police. / Мы работаем в тесном сотрудничестве с полицией.

She became a close friend of the family. / Она стала тесным (близким) другом семьи.

The soldiers stood in a close formation. / Солдаты стояли в тесном строю.

We have six people living in this cramped apartment. / Нас шестеро живёт в этой тесной квартире.

He lived for months in a cramped prison cell. / Он месяцами жил в тесной тюремной камере.

My handwriting is very cramped. / У меня очень тесный (убористый) почерк.

The car drove down a narrow country lane. / Машина ехала по тесной (узкой) просёлочной дороге.

He has a very narrow view of the world. / У него очень узкий взгляд на мир.

The bridge is too narrow for two cars to pass. / Мост слишком узкий, чтобы на нем разъехались две машины.

This jacket is a nice snug fit. / Эта куртка хорошо и тесно (плотно) сидит.

The baby was snug in his mother's arms. / Ребёнку было тесно и уютно (он уютно устроился) на руках у матери.

She felt snug and warm in her bed. / Она чувствовала себя уютно и тепло в своей постели.

The bus was very crowded this morning. / Сегодня утром в автобусе было очень тесно (многолюдно).

We made our way through the crowded streets. / Мы пробирались сквозь тесные (переполненные людьми) улицы.

It gets too crowded in this shop on Saturdays. / По субботам в этом магазине становится слишком тесно.

They live in a poky little apartment. / Они живут в тесной маленькой квартирке.

The hotel room was small and poky. / Номер в отеле был маленький и тесный.

I had to work in a poky office with no windows. / Мне приходилось работать в тесном офисе без окон.

They had an intimate conversation about their fears. / У них был тесный (очень личный) разговор об их страхах.

The restaurant has an intimate atmosphere. / В ресторане тесная (камерная, интимная) атмосфера.

She wrote down her most intimate thoughts in her diary. / Она записывала свои самые личные (сокровенные) мысли в дневник.

The animals were kept in a confined space. / Животных держали в тесном (ограниченном) пространстве.

I felt very confined in that small room. / Я чувствовал себя очень стеснённо в той маленькой комнате.

It is illegal to keep a dog confined in a car on a hot day. / Незаконно держать собаку в тесном (замкнутом) пространстве машины в жаркий день.

She wore a close-fitting red sweater. / На ней был тесный (облегающий) красный свитер.

The athlete's suit is designed to be close-fitting. / Костюм атлета спроектирован так, чтобы быть тесным (облегающим).

I prefer close-fitting clothes. / Я предпочитаю тесную (облегающую) одежду.