Трудно
Варианты перевода
hard — трудно, трудный, сложный, тяжелый, усердно
Описывает что-либо, требующее значительных физических или умственных усилий для выполнения или понимания.
It's hard to say. / Трудно сказать.
This is a very hard task. / Это очень трудное задание.
She works very hard to support her family. / Она очень усердно (тяжело) работает, чтобы содержать семью.
The last few months have been very hard. / Последние несколько месяцев были очень трудными.
difficult — трудный, сложный, затруднительный
Очень распространенное слово, синоним ‘hard’. Часто используется в более формальном контексте. Описывает то, что требует усилий, знаний или умений.
The exam was more difficult than I had expected. / Экзамен оказался труднее, чем я ожидал.
It was a difficult decision to make. / Это было трудное решение.
I find it difficult to concentrate with all this noise. / Мне трудно сосредоточиться при всем этом шуме.
He is in a difficult situation right now. / Он сейчас в трудной ситуации.
tough — трудный, жесткий, сложный, тяжелый
Похоже на ‘hard’ и ‘difficult’, но может иметь оттенок ‘жесткий’, ‘требующий выносливости’ или ‘неприятный’. Часто используется в неформальной речи.
She's had a tough life. / У нее была трудная жизнь.
That's a tough question, I need time to think. / Это сложный (каверзный) вопрос, мне нужно время подумать.
It was a tough competition, but we won. / Это было трудное (напряженное) соревнование, но мы победили.
challenging — сложный, но интересный, требующий усилий, непростой
Описывает что-то трудное, но в то же время интересное и стимулирующее, то, что является ‘вызовом’ (a challenge).
I'm looking for a more challenging job. / Я ищу более сложную и интересную работу.
This new project is very challenging. / Этот новый проект очень трудный, но интересный (бросает вызов).
It was a challenging course, but I learned a lot. / Это был сложный курс, но я многому научился.
arduous — трудный, тяжкий, изнурительный
Более формальное и сильное слово. Означает нечто, требующее огромных и продолжительных усилий, часто физических. Употребляется реже.
He undertook an arduous journey across the desert. / Он предпринял трудное (изнурительное) путешествие через пустыню.
Rescuing the survivors was an arduous task. / Спасение выживших было тяжкой задачей.
The work was arduous and the pay was low. / Работа была тяжелой, а плата — низкой.
strenuous — напряженный, требующий больших усилий, интенсивный
Описывает деятельность, требующую больших физических усилий и энергии.
Avoid any strenuous activity for a few weeks. / Избегайте любой напряженной (требующей усилий) деятельности в течение нескольких недель.
The doctor advised him not to do any strenuous work. / Врач посоветовал ему не выполнять никакой тяжелой (напряженной) работы.
It has been a strenuous day, I'm exhausted. / Это был трудный (напряженный) день, я измотан.
laborious — трудоемкий, утомительный, кропотливый
Указывает на то, что требует много времени и тяжелого, часто монотонного труда.
Checking all the documents was a long and laborious process. / Проверка всех документов была долгим и трудоемким процессом.
It's a slow and laborious method, but it's reliable. / Это медленный и трудоемкий метод, но он надежен.
He was tired of the laborious task of data entry. / Он устал от утомительной задачи по вводу данных.
tricky — хитрый, сложный, каверзный, щекотливый
Описывает что-то сложное, потому что это требует особой ловкости, хитрости или осторожности. Часто используется в неформальной речи для задач с ‘подвохом’.
This is a tricky situation. / Это щекотливая (сложная) ситуация.
The last question on the test was really tricky. / Последний вопрос в тесте был очень хитрым (каверзным).
Parking in the city center can be tricky. / Парковаться в центре города бывает непросто (трудно).
demanding — требовательный, требующий больших усилий, напряженный
Описывает то, что требует много времени, энергии, внимания или умений. Часто говорится о работе, начальнике или задаче.
Being a surgeon is a very demanding job. / Быть хирургом — это очень трудная работа (требующая полной отдачи).
The task was physically demanding. / Задача была физически тяжелой.
The course is demanding and requires a lot of reading. / Курс сложный и требует много читать.
taxing — изнурительный, утомительный, обременительный
Похоже на ‘demanding’, но с акцентом на то, что это истощает физические или умственные силы.
It was a mentally taxing problem. / Это была умственно изнурительная (трудная) задача.
The journey was long and taxing. / Путешествие было долгим и утомительным.
He found the work extremely taxing on his body. / Он находил эту работу чрезвычайно изнурительной для своего тела.
formidable — внушительный, труднопреодолимый, серьезный, громадный
Описывает что-то, что внушает уважение или даже страх из-за своей сложности, размера или силы. Трудность здесь воспринимается как нечто внушительное.
The team had to overcome a formidable challenge. / Команде пришлось преодолеть очень трудное (серьезное) препятствие.
Completing a marathon is a formidable task. / Завершить марафон — это сложнейшая (внушительная) задача.
The mountains presented a formidable barrier to their progress. / Горы представляли собой труднопреодолимую преграду на их пути.
with difficulty — с трудом, с усилием
Наречное выражение, прямой перевод ‘с трудом’. Используется для описания действия, которое выполнялось с усилием.
He climbed the stairs with difficulty. / Он с трудом поднялся по лестнице.
She spoke with difficulty after the long illness. / Она с трудом говорила после долгой болезни.
I found the house, but with great difficulty. / Я нашел дом, но с большим трудом.
it's difficult — трудно, сложно
Часто используемая конструкция для выражения того, что какое-либо действие является непростым. Соответствует русской конструкции ‘Трудно что-то делать’.
It's difficult to say what will happen next. / Трудно сказать, что произойдет дальше.
It's difficult for me to understand this concept. / Мне трудно понять эту концепцию.
Is it difficult to learn English? / Трудно ли учить английский язык?
