Устройство
Варианты перевода
device — устройство, прибор, приспособление, механизм, аппарат
Общий термин для любого приспособления или части оборудования, созданного для определенной цели, особенно электронного.
My phone is my favorite electronic device. / Мой телефон - моё любимое электронное устройство.
This is a device for measuring air quality. / Это устройство для измерения качества воздуха.
He invented a small device that could open any lock. / Он изобрёл маленькое устройство, которое могло открыть любой замок.
Please turn off all mobile devices during the flight. / Пожалуйста, выключите все мобильные устройства во время полёта.
apparatus — аппарат, оборудование, прибор, установка
Более формальное слово, часто используется для обозначения набора оборудования или инструментов для научной, технической или медицинской деятельности.
The lab was filled with complex chemical apparatus. / Лаборатория была заполнена сложным химическим оборудованием (аппаратурой).
Firefighters used breathing apparatus to enter the burning building. / Пожарные использовали дыхательные аппараты, чтобы войти в горящее здание.
The divers checked their breathing apparatus before the dive. / Дайверы проверили своё дыхательное устройство перед погружением.
gadget — гаджет, приспособление, штуковина, девайс
Небольшое, часто оригинальное и полезное механическое или электронное устройство. Имеет разговорный оттенок.
He loves buying the latest kitchen gadgets. / Он обожает покупать новейшие кухонные гаджеты (приспособления).
This is a handy little gadget for peeling potatoes. / Это удобное маленькое приспособление для чистки картошки.
James Bond is famous for his clever gadgets. / Джеймс Бонд знаменит своими хитроумными устройствами.
appliance — бытовой прибор, прибор, техника
Устройство или прибор, предназначенный для выполнения определённой задачи в быту (например, на кухне).
The kitchen is equipped with modern appliances like a dishwasher and a microwave. / Кухня оборудована современной бытовой техникой, такой как посудомоечная машина и микроволновка.
A refrigerator is a common household appliance. / Холодильник — это обычный бытовой прибор.
Don't plug too many appliances into one socket. / Не включайте слишком много приборов в одну розетку.
unit — блок, узел, модуль, агрегат
Часть более крупной системы или механизма; отдельный блок или узел, выполняющий свою функцию.
The central processing unit (CPU) is the brain of the computer. / Центральный процессор (деталь, блок) — это мозг компьютера.
The air conditioning system consists of an indoor and an outdoor unit. / Система кондиционирования состоит из внутреннего и внешнего блока.
The GPS unit helps the driver navigate the city. / GPS-модуль помогает водителю ориентироваться в городе.
instrument — инструмент, прибор, измеритель
Прибор для точной работы, измерений, научных исследований или для использования в медицине.
A thermometer is an instrument for measuring temperature. / Термометр — это прибор (инструмент) для измерения температуры.
The surgeon carefully selected the right instrument. / Хирург аккуратно выбрал нужный инструмент.
The dashboard has all the necessary instruments for the pilot. / На приборной панели есть все необходимые для пилота приборы.
mechanism — механизм, аппарат, принцип действия
Система движущихся частей внутри машины или устройства, которая выполняет определённую функцию. Также обозначает принцип действия чего-либо.
The locking mechanism on this door is broken. / Запорный механизм на этой двери сломан.
He explained the mechanism of a clock. / Он объяснил устройство (механизм) часов.
The camera's shutter mechanism is very fast. / Механизм затвора этой камеры очень быстрый.
setup — конфигурация, расположение, организация, схема, установка
Способ, которым что-либо организовано, собрано или расположено; конфигурация. Часто имеет неформальный оттенок.
He has a very professional recording setup in his room. / У него в комнате очень профессиональное звукозаписывающее оборудование (установка).
The setup of the experiment was quite simple. / Устройство (организация) эксперимента было довольно простым.
Let me show you my new computer setup. / Позволь, я покажу тебе свою новую компьютерную сборку (конфигурацию).
arrangement — расположение, структура, схема, компоновка, порядок
Структура, организация или способ расположения частей чего-либо. Более формально, чем ‘setup’.
The unique arrangement of atoms gives the crystal its shape. / Уникальное устройство (расположение) атомов придаёт кристаллу его форму.
We need to discuss the arrangement of the furniture in the new office. / Нам нужно обсудить расстановку (расположение) мебели в новом офисе.
The book's chapters follow a chronological arrangement. / Главы книги следуют хронологическому порядку (устройству).
structure — структура, строение, конструкция, организация
Обозначает то, как что-то построено, организовано или из чего состоит; строение, конструкция.
We are studying the structure of a plant cell. / Мы изучаем строение (устройство) растительной клетки.
The political structure of the country has changed. / Политическое устройство страны изменилось.
The structure of the bridge is very complex. / Конструкция (устройство) моста очень сложная.
contraption — штуковина, хитроумное приспособление, агрегат, сооружение
Неформальное, часто неодобрительное слово для сложного, странного или самодельного устройства, которое выглядит неуклюже.
What is this strange contraption in your garage? / Что это за странная штуковина (хитроумное устройство) у тебя в гараже?
He built a contraption to water his plants automatically. / Он соорудил хитроумное приспособление для автоматического полива своих растений.
The old engine was a rusty, noisy contraption. / Старый двигатель был ржавым, шумным агрегатом (механизмом).
machine — машина, станок, механизм, аппарат
Механическое или электрическое устройство со движущимися частями, которое использует энергию для выполнения определённой работы. Обычно сложнее и больше, чем ‘device’.
A washing machine is a useful household device. / Стиральная машина — это полезное бытовое устройство.
The factory is full of heavy machines. / Фабрика полна тяжёлых станков (машин).
He doesn't know how to operate this machine. / Он не знает, как управлять этим аппаратом (машиной).
system — система, комплекс, структура
Набор взаимосвязанных элементов, работающих вместе как единое целое.
The security system includes cameras and alarms. / Система (устройство) безопасности включает в себя камеры и сигнализацию.
Our company uses a complex accounting system. / Наша компания использует сложную систему (устройство) бухгалтерского учёта.
The circulatory system transports blood throughout the body. / Кровеносная система разносит кровь по всему телу.
rig — установка, оборудование, оснастка, приспособление
Оборудование или устройство, собранное для определённой цели, часто временное или специализированное. Может быть неформальным.
The fishermen prepared their fishing rig. / Рыбаки подготовили свои рыболовные снасти (своё устройство).
He built a powerful gaming rig with two video cards. / Он собрал мощный игровой компьютер (досл.: установку) с двумя видеокартами.
An oil rig is a large structure for drilling oil. / Нефтяная вышка (буровая установка) — это большое сооружение для бурения нефтяных скважин.
contrivance — приспособление, изобретение, механизм, хитроумное устройство
Устройство или приспособление, особенно хитроумно или изобретательно сделанное для определённой цели. Может звучать немного устаревшим.
The inventor showed us his latest contrivance for saving energy. / Изобретатель показал нам своё последнее приспособление для экономии энергии.
He created a clever contrivance to open the window from his bed. / Он создал хитроумное устройство, чтобы открывать окно, не вставая с кровати.
This strange-looking tool is a contrivance for removing stones from fruit. / Этот странно выглядящий инструмент — приспособление для удаления косточек из фруктов.
