About-face

1. повернуться кругом; развернуться; сделать поворот кругом

Повернуться в противоположную сторону, совершить поворот на 180 градусов.

• About-face! — Кругом! (военная команда)
• The soldiers were ordered to about-face. — Солдатам приказали повернуться кругом.
• She about-faced and marched out of the room. — Она резко развернулась и вышла из комнаты. +
• He abruptly about-faced when he saw his boss approaching. — Он резко повернулся в другую сторону, когда увидел приближающегося начальника.
• The entire squad about-faced in perfect synchronization. — Всё отделение идеально синхронно повернулось кругом.
• I watched him about-face and walk back down the street. — Я смотрел, как он развернулся и пошел обратно по улице.

2. повернуться кругом; развернуться; повернуться на 180 градусов; сделать кругом

Повернуться кругом, обычно на 180 градусов.

• The soldiers about-faced and marched away. — Солдаты повернулись кругом и зашагали прочь.
• He abruptly about-faced and walked out of the room. — Он резко развернулся на 180 градусов и вышел из комнаты.
• She about-faced to look at him one last time. — Она повернулась кругом, чтобы посмотреть на него в последний раз. +
• The guard about-faced at the end of the patrol route. — Охранник развернулся в конце маршрута патрулирования.

3. сделать поворот на 180 градусов; резко изменить мнение; пойти на попятную; передумать; кардинально поменять позицию

Резко изменить свое мнение, решение или позицию на прямо противоположную.

• The government about-faced on the new tax policy. — Правительство резко изменило свою позицию по новой налоговой политике.
• He completely about-faced when he saw the evidence. — Он кардинально поменял свое мнение, когда увидел доказательства.
• They were forced to about-face due to public pressure. — Они были вынуждены пойти на попятную под давлением общественности. +
• It is too late to about-face now. — Сейчас уже слишком поздно менять решение на противоположное.
• The committee about-faced and approved the project. — Комитет изменил свое решение на 180 градусов и одобрил проект.
• She suddenly about-faced on the controversial issue. — Она внезапно поменяла свою точку зрения по этому спорному вопросу.
• to about-face on a decision — отменить решение / изменить решение на противоположное

1. разворот на 180 градусов; поворот кругом; резкое изменение курса; смена позиции; отказ от прежних убеждений

Полное изменение мнения, позиции или политического курса на противоположные.

• to do an about-face — резко изменить позицию на противоположную
• a complete about-face — полный разворот на 180 градусов
• a sudden about-face in policy — внезапное изменение политического курса +
• a political about-face — политический разворот
• The government did a complete about-face. — Правительство полностью изменило свой курс.
• His about-face surprised everyone. — Его резкая смена убеждений удивила всех.

2. поворот кругом; кругом

Поворот кругом (преимущественно в военном контексте).

• The sergeant ordered an about-face. — Сержант скомандовал поворот кругом.
• He executed a smart about-face. — Он четко выполнил поворот кругом.
• Right about-face! — Кругом! (команда) +
• to perform an about-face — выполнить поворот кругом

1. Кругом!

Строевая команда, требующая от военнослужащих повернуться на 180 градусов.

• Squad, about-face! — Отделение, кругом!
• Company, about-face! — Рота, кругом!
• The drill sergeant barked, 'About-face!' — Сержант-инструктор рявкнул: «Кругом!» +
• To give the command to about-face. — Подать команду «Кругом!».