Absolve

^{14 687} absolve 1.0

AmE |əbˈzɑːlv|

BrE |əbˈzɒlv|

глагол

1. освобождать от ответственности; оправдывать; снимать вину; отпускать грехи; прощать

Освобождать от ответственности, вины или наказания; объявлять невиновным.

to absolve someone of responsibility — освободить кого-либо от ответственности
to absolve someone from blame — снять с кого-либо вину
The court absolved him of all charges. — Суд снял с него все обвинения.
The priest absolved him of his sins. — Священник отпустил ему грехи.
The report absolved her from all blame. — Отчет полностью оправдал ее (снял с нее вину).
I cannot absolve you from your promises. — Я не могу освободить вас от данных вами обещаний.

Syn: exonerate, acquit, clear, vindicate, pardon, forgive

exonerate — оправданный, реабилитированный, реабилитировать, оправдывать
acquit — оправдывать, освобождать, выполнять, вести себя, выплатить долг
clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет
vindicate — отстаивать, реабилитировать, оправдывать, доказывать
pardon — помилование, прощение, извинение, помиловать, прощать, миловать, извинять
forgive — прощать, не взыскивать, не требовать

2. отпускать грехи; прощать грехи; даровать отпущение

Отпускать грехи (в религиозном контексте).

to absolve from sin — отпускать грехи
The priest absolved him of all his sins. — Священник отпустил ему все грехи.
May God absolve you. — Да простит тебя Господь.
to absolve a penitent — отпустить грехи кающемуся
He confessed his sins and was absolved. — Он исповедался в своих грехах и получил отпущение.

Syn: forgive, pardon, shrive, remit

forgive — прощать, не взыскивать, не требовать
pardon — помилование, прощение, извинение, помиловать, прощать, миловать, извинять
shrive — отпускать грехи, исповедовать
remit — пересылать, прощать, уменьшать, уменьшаться, отменять, прекращаться, снимать

Происходит от латинского ‘absolvere’ (освобождать, развязывать). В англоязычной культуре слово традиционно используется в религиозном (отпущение грехов) и юридическом (оправдание, снятие вины или освобождение от ответственности) контекстах.

Прочие фразы и выражения

absolve someone of blame — освободить кого-либо от вины; снять с кого-либо вину
absolve someone from a promise — освободить кого-либо от обещания; избавить от необходимости выполнять обещание
absolve someone from all responsibility — полностью освободить кого-либо от ответственности; снять всякую ответственность
absolve oneself — снять с себя вину; оправдаться

Фразовые глаголы

absolve from — освобождать от (обязательства, долга); избавлять от
absolve of — снимать (вину, ответственность); отпускать (грехи)

Однокоренные слова

absolution — отпущение грехов, прощение, оправдание, освобождение
absolute — абсолютный, полный, безусловный, абсолют, абсолютная величина
absolutory — оправдательный, прощающий, отпускающий грехи, освобождающий, от наказания