Abstention

^{16 191} abstention 1.0

AmE |əbˈstenʃn|

BrE |əbˈstenʃ(ə)n|

существительное

1. воздержание от голосования; неучастие в голосовании

Отказ от голосования за или против какого-либо предложения или резолюции.

There were ten votes in favour, six against, and three abstentions. — Было десять голосов за, шесть против и трое воздержавшихся.
The motion was carried with one abstention. — Предложение было принято при одном воздержавшемся.
with two abstentions — при двух воздержавшихся
abstention from voting — воздержание от голосования
a high rate of abstention — высокий уровень неучастия в голосовании (абсентеизма)

Syn: non-voting, refusal to vote, blank vote

2. воздержание; отказ

Отказ от чего-либо, сознательное лишение себя какого-либо удовольствия, пищи или привычки.

abstention from alcohol — воздержание от алкоголя
total abstention — полное воздержание
abstention from meat — воздержание от мяса
His doctor advised strict abstention from smoking. — Его врач посоветовал строгое воздержание от курения.
abstention from worldly pleasures — воздержание от мирских удовольствий

Syn: abstinence, restraint, avoidance, forbearance, self-denial

abstinence — воздержание, умеренность, пост, трезвенность
restraint — сдержанность, ограничение, самообладание, стеснение, обуздание, лишение свободы
avoidance — избежание, уклонение, отмена, аннулирование, упразднение, аннуляция
forbearance — снисходительность, терпимость, воздержанность
self-denial — самоотречение, самопожертвование

3. воздержание; отказ от алкоголя; трезвость

Осознанный отказ от чего-либо, воздержание (в частности, от употребления алкоголя).

strict abstention from alcohol — строгое воздержание от алкоголя
complete abstention — полное воздержание
His doctor advised total abstention. — Его врач рекомендовал полный отказ от алкоголя.
periods of abstention — периоды воздержания
a vow of abstention — обет воздержания
lifelong abstention — пожизненное воздержание

Syn: abstinence, temperance, teetotalism, sobriety

abstinence — воздержание, умеренность, пост, трезвенность
temperance — умеренность, сдержанность, трезвенность, противоалкогольный
teetotalism — воздержание от спиртных напитков, трезвость
sobriety — трезвость, умеренность, рассудительность, уравновешенность

Происходит от позднелатинского слова ‘abstentio’ (воздержание), образованного от глагола ‘abstinere’ (удерживаться). В английском языке появилось в начале XVI века. В современном англоязычном контексте (особенно в политических и правовых системах США, Великобритании, а также в международных организациях, таких как ООН) термин преимущественно используется для обозначения официального отказа от голосования (позиция ‘воздержался’) на выборах или заседаниях, а в более широком смысле — как сознательный отказ от каких-либо действий, привычек или удовольствий.

Прочие фразы и выражения

constructive abstention — конструктивное воздержание
policy of abstention — политика невмешательства; политика воздержания
vote of abstention — голос воздержавшегося; решение воздержаться

Однокоренные слова

abstainer — трезвенник, воздержавшийся, непьющий
abstinence — воздержание, умеренность, пост, трезвенность
abstinent — воздержанный, умеренный, трезвый, умеренный человек
abstain — воздерживаться, не принимать участия