Actualize

^{17 913} actualize 1.0

AmE |ˈæktʃʊəlaɪz|

BrE |ˈæktʃʊəlæɪz|

глагол

1. осуществлять; реализовывать; воплощать; претворять в жизнь

Воплощать в действительность, делать реальным то, что существовало в виде замысла или идеи.

actualize a dream — осуществить мечту
actualize one's potential — реализовать свой потенциал
actualize a plan — воплотить план в жизнь
It is difficult to actualize these ideas. — Трудно реализовать эти идеи.
He finally actualized his vision. — Он наконец-то воплотил свое видение в реальность.

Syn: realize, fulfill, materialize, execute, manifest

realize — понимать, реализовать, осознавать, осуществлять, сознавать, выполнять
fulfill — выполнять, исполнять, осуществлять, удовлетворять, завершать
materialize — материализовать, материализоваться, осуществлять, осуществляться, претворяться
execute — выполнять, исполнять, осуществлять, казнить, оформлять, приводить в исполнение
manifest — манифест, декларация, проявлять, обнародовать, явный, очевидный

2. реалистично изображать; достоверно описывать; правдоподобно передавать; наглядно представлять

Реалистично изображать, достоверно описывать или передавать средствами искусства.

to actualize a character — реалистично изобразить персонажа
The director actualized the historical events on screen. — Режиссер достоверно изобразил исторические события на экране.
skillfully actualized setting — искусно и реалистично описанная обстановка
The author actualizes the daily life of the Victorian era. — Автор правдоподобно описывает повседневную жизнь викторианской эпохи.
to actualize the horrors of war — достоверно передать ужасы войны
The novel actualizes the complex social dynamics. — Роман реалистично описывает сложную социальную динамику.

Syn: depict realistically, portray, represent, render vividly

portray — изобразить, изображать, описывать, рисовать портрет, изображать на сцене
represent — представлять, изображать, отражать, представление

Происходит от позднелатинского actualis (действенный) через французское actualiser с добавлением английского глагольного суффикса -ize. В англоязычных странах слово используется преимущественно в формальном, академическом и психологическом контекстах (например, термин self-actualization — самоактуализация, самореализация) в значении ‘воплощать в жизнь’, ‘делать реальным’. Важно отметить контекстуальное отличие: в то время как в русском языке слово ‘актуализировать’ часто применяется в бизнесе в значении ‘обновить’ (например, данные), английское actualize означает именно переход из потенциального состояния в реальное (реализацию задуманного).

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

actual — фактический, действительный, актуальный, настоящий, текущий, подлинный
actually — фактически, на самом деле, действительно, даже, в самом деле, в настоящее время
actuality — действительность, реальность, факты
actualization — осуществление, реализация, актуализация
self-actualize —
self-actualization — самопознание, самосознание, самовыражение, самореализация