Ad-lib

^{> 22 000} ad-lib 1.0

AmE |ˌæd ˈlɪb|

BrE |ædˈlɪb|

глагол

1. импровизировать; говорить экспромтом; говорить без подготовки; нести отсебятину

Выступать, говорить или действовать без предварительной подготовки сценария или текста.

to ad-lib a speech — произнести речь без подготовки
to ad-lib a joke — сымпровизировать шутку
He had to ad-lib his lines. — Ему пришлось импровизировать со своими репликами.
She forgot her notes and had to ad-lib. — Она забыла свои записи, и ей пришлось говорить экспромтом.
We will just have to ad-lib. — Нам просто придется действовать без подготовки.
I didn't know what to say, so I started to ad-lib. — Я не знал, что сказать, поэтому начал импровизировать.
The actor loved to ad-lib during the performance. — Актер обожал импровизировать во время спектакля.

Syn: improvise, extemporize, wing it, make it up, vamp

improvise — импровизировать, смастерить, наскоро устроить
extemporize — импровизировать, выступать без подготовки
vamp — вамп, соблазнительница, заплата, латать, импровизировать аккомпанемент

существительное

1. импровизация; экспромт; спонтанная реплика; отсебятина

Спонтанное высказывание или реплика, сделанная без предварительной подготовки.

a clever ad-lib — остроумный экспромт
to throw in an ad-lib — вставить спонтанную реплику
The joke was a complete ad-lib. — Эта шутка была полной импровизацией.
His speech was full of ad-libs. — Его речь была полна экспромтов.
The actor's ad-lib saved the scene. — Импровизация актера спасла сцену.
It wasn't in the script, it was an ad-lib. — Этого не было в сценарии, это был экспромт.

Syn: improvisation, impromptu, extemporization, off-the-cuff remark, spontaneous remark

improvisation — импровизация, экспромт
impromptu — экспромт, импровизация, импровизированный, экспромтом
extemporization — экспромт, импровизация

прилагательное

1. импровизированный; экспромтный; неподготовленный; спонтанный

Сделанный или произнесенный без подготовки и предварительного обдумывания.

an ad-lib remark — импровизированное замечание
an ad-lib speech — речь без подготовки
an ad-lib joke — шутка-экспромт
an ad-lib performance — импровизированное выступление
ad-lib comedy — комедийная импровизация
The actor threw in a few ad-lib lines. — Актер вставил несколько импровизированных реплик.
It was an ad-lib decision. — Это было спонтанное решение.

Syn: impromptu, extemporaneous, improvised, unscripted, spontaneous, unplanned

impromptu — экспромт, импровизация, импровизированный, экспромтом
extemporaneous — импровизированный, незапланированный, спонтанный, неподготовленный, случайный
unscripted — ведущийся непосредственно с места события
spontaneous — спонтанный, самопроизвольный, стихийный, непосредственный, непринужденный
unplanned — стихийный, незапланированный, внеплановый, непредусмотренный (планом)

Слово является сокращением от латинского выражения ‘ad libitum’, что переводится как ‘по желанию’ или ‘на усмотрение’. Первоначально оно использовалось в классической музыке и театральных сценариях как ремарка, позволяющая исполнителю свободно менять темп или импровизировать. В начале XX века, во многом благодаря американской индустрии развлечений, радиовещанию и джазовой культуре, термин ‘ad-lib’ прочно закрепился в повседневном американском английском, а затем распространился по всему миру как обозначение любой спонтанной речи, шутки или действия, сказанного или сделанного без предварительной подготовки.

Прочие фразы и выражения

speak ad-lib — говорить без подготовки; импровизировать
ad-lib a speech — произнести речь без подготовки; сымпровизировать речь
play ad-lib — играть без нот; импровизировать на ходу