Adulterate

AmE |əˈdʌltəreɪt|

BrE |əˈdʌltəreɪt|

глагол

1. фальсифицировать; разбавлять; подмешивать; портить примесями

Ухудшать качество чего-либо (продуктов, лекарств и т. д.) путем добавления других, обычно более дешевых или низкокачественных, веществ.

to adulterate food — фальсифицировать продукты питания
to adulterate wine with water — разбавлять вино водой
adulterated drugs — фальсифицированные лекарства
The milk was adulterated with water. — Молоко было разбавлено водой.
It is illegal to adulterate products intended for human consumption. — Фальсифицировать продукты, предназначенные для потребления человеком, незаконно.
The company was fined for adulterating its cooking oil. — Компанию оштрафовали за добавление примесей в производимое ею растительное масло.

Syn: debase, degrade, contaminate, dilute, doctor, taint, water down

debase — унижаться, унижать достоинство, понижать качество, принижать, портить
degrade — деградировать, разрушать, снижать, унижать, унижаться, понижать, уменьшать
contaminate — загрязнять, заражать, осквернять, портить, разлагать, оказывать пагубное влияние
dilute — разбавленный, разведенный, ослабленный, разбавлять, разводить, ослаблять
doctor — доктор, врач, эскулап, шабер, скребок, лечить, фальсифицировать, подделывать
taint — пятно, налет, зараза, примесь, позор, заражать, заражаться, портить, портиться

прилагательное

1. фальсифицированный; разбавленный; с примесями; нечистый; суррогатный

Содержащий посторонние примеси, ухудшающие качество.

adulterate food — фальсифицированные продукты питания
adulterate wine — разбавленное вино
adulterate drugs — фальсифицированные лекарства
adulterate goods — товары с примесями
sale of adulterate products — продажа недоброкачественной продукции
The authorities confiscated the adulterate oil. — Власти конфисковали масло с примесями.
Consumption of adulterate water caused the outbreak. — Потребление загрязненной воды стало причиной вспышки заболевания.

Syn: impure, adulterated, tainted, contaminated, debased, spiked

impure — нечистый, неочищенный, грязный, смешанный, с примесью, неоднородный, аморальный

Слово происходит от латинского глагола ‘adulterare’ (портить, подделывать), состоящего из приставки ‘ad-’ и корня ‘alter’ (другой). В английском языке оно стало активно использоваться с начала XVI века, преимущественно в торговом и правовом контекстах Великобритании и других англоязычных стран, для описания процесса фальсификации или ухудшения качества товаров (особенно продуктов питания, напитков и лекарств) путем добавления более дешевых, низкокачественных или вредных примесей.

Прочие фразы и выражения

unadulterated truth — чистая правда; сущая правда; абсолютная истина
unadulterated joy — неподдельная радость; чистая радость; искренняя радость
adulterated food — фальсифицированные продукты питания; продукты с вредными примесями; некачественная еда

Однокоренные слова

adulteration — фальсификация, подделка, подмешивание
unadulterated — чистый, чистейший, настоящий, несфальсифицированный
adultery — прелюбодеяние, адюльтер, нарушение супружеской верности
adulterous — виновный в нарушении супружеской верности, прелюбодейный, адюльтерный
adulterer — прелюбодей, нарушающий супружескую верность, неверный муж
adulteress — прелюбодейка, неверная жена
adulterant — примесь, фальсифицирующее вещество, с примесью