Aegis

^{15 993} aegis 1.0

AmE |ˈiːdʒɪs|

BrE |ˈiːdʒɪs|

существительное

1. эгида; покровительство; защита; руководство

Защита, поддержка или покровительство со стороны определенного лица или организации.

under the aegis of — под эгидой
The project was set up under the aegis of the university. — Проект был создан под эгидой университета.
Negotiations were held under the aegis of the United Nations. — Переговоры проходили под эгидой Организации Объединенных Наций.
The medical study is operating under the aegis of the World Health Organization. — Медицинское исследование проводится под покровительством Всемирной организации здравоохранения.
to act under the aegis of someone — действовать под чьим-либо покровительством

Syn: auspices, protection, backing, support, patronage, sponsorship, umbrella

protection — защита, охрана, покровительство, ограждение, протекционизм, прикрытие, блат
backing — поддержка, подкладка, задний ход, засыпка, сторонники, прокладка
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
patronage — патронаж, покровительство, протекция, шефство, попечительство, заступничество
sponsorship — спонсорство
umbrella — зонтик, зонт, прикрытие, зонтичный, служить прикрытием

2. эгида

Мифический щит или накидка Зевса и Афины из козьей шкуры.

Athena bearing the aegis. — Афина, несущая эгиду.
The aegis was adorned with the head of Medusa. — Эгида была украшена головой Медузы.
Zeus shook his aegis, bringing forth thunder and lightning. — Зевс потрясал своей эгидой, вызывая гром и молнии.
A representation of the aegis in classical art. — Изображение эгиды в античном искусстве.
the fringed aegis — эгида с бахромой

Syn: shield, buckler

shield — щит, экран, защита, защитник, ширма, защищать, экранировать, заслонять
buckler — защита, небольшой круглый щит, защищать, заслонять

3. нагрудник; эгида; нагрудная броня; панцирь; передняя часть кирасы

Нагрудная броневая пластина, защищающая грудь; передняя часть кирасы.

a bronze aegis — бронзовый нагрудник
to strap on the aegis — надеть нагрудную броню
the scaled aegis of a warrior — чешуйчатый панцирь воина
an aegis adorned with mythical figures — эгида (нагрудник), украшенная мифическими фигурами
a heavy iron aegis — тяжелая железная нагрудная броня
to wear the aegis into battle — носить нагрудник в бою
the front aegis of the armor — передняя нагрудная пластина доспеха

Syn: breastplate, cuirass, chest plate, plastron

breastplate — нагрудник, нагрудный знак, грудной ремень, подперсье, нижняя часть щита
cuirass — кираса, панцирь
plastron — пластрон, манишка, нижний щит черепахи, вставка, латный нагрудник

Слово произошло от латинского aegis, которое восходит к древнегреческому aigis — мифическому щиту Зевса и Афины. В современном англоязычном мире (особенно в США и Великобритании) оно используется преимущественно в официальном, дипломатическом или деловом контексте для обозначения защиты, спонсорства или покровительства со стороны какой-либо влиятельной организации или лица (например, в устойчивом выражении ‘under the aegis of’ — под эгидой).

Прочие фразы и выражения

take under one's aegis — взять под свою эгиду; взять под свое покровительство