Affinity

1. симпатия; влечение; склонность; тяга; духовная близость

Естественная или спонтанная симпатия, влечение или склонность к кому-либо или чему-либо.

• to have an affinity for something — иметь тягу / склонность к чему-либо
• to feel a strong affinity with someone — чувствовать сильную духовную близость с кем-либо
• a natural affinity — естественная симпатия +
• He has a natural affinity for languages. — У него врожденная склонность к языкам.
• She felt a sudden affinity with the old man. — Она почувствовала внезапную симпатию к этому старику.
• They shared an affinity for classical music. — Их объединяла любовь к классической музыке.

2. сродство; аффинность

Степень, с которой одно вещество склонно соединяться или связываться с другим.

• high affinity — высокое сродство
• binding affinity — аффинность связывания
• oxygen affinity — сродство к кислороду +
• affinity chromatography — аффинная хроматография
• Hemoglobin has a high affinity for carbon monoxide. — Гемоглобин имеет высокое сродство к угарному газу.
• The antibody shows a strong affinity for the antigen. — Антитело проявляет сильное сродство к антигену.
• low affinity state — состояние низкого сродства

3. аффинность; сродство

Прочность связи между отдельным эпитопом антигена и паратопом антитела.

• low affinity — низкая аффинность
• affinity maturation — созревание аффинности
• antigen-binding affinity — аффинность связывания антигена +
• affinity constant — константа аффинности
• high-affinity antibody — высокоаффинное антитело
• The antibody has a high affinity for the viral antigen. — Это антитело обладает высоким сродством к вирусному антигену.

4. близость; духовное родство; сходство; общность; симпатия; тяготение

Тесная связь, основанная на общности интересов, сходстве характеров или свойств.

• to feel an affinity for somebody — чувствовать духовное родство с кем-либо
• cultural affinity — культурная общность
• affinity group — группа по интересам +
• They felt a strong affinity for each other. — Они чувствовали сильную взаимную симпатию.
• There is a close affinity between the two languages. — Между этими двумя языками существует большое сходство.
• to share an affinity with nature — ощущать тесную связь с природой

5. сродство; химическое сродство; аффинность

Сила, притягивающая атомы друг к другу и связывающая их в молекулу.

• chemical affinity — химическое сродство
• electron affinity — сродство к электрону
• to have a strong affinity for oxygen — иметь сильное сродство к кислороду +
• high affinity binding — связывание с высоким сродством
• The affinity of carbon for oxygen is very high. — Сродство углерода к кислороду очень высокое.

6. сходство; родство; близость; структурное сходство

Структурное сходство или общие черты, указывающие на родство (особенно между животными, растениями или языками).

• structural affinity — структурное сходство
• linguistic affinities — языковое родство
• genetic affinity — генетическое родство +
• to show an affinity with — обнаруживать сходство с
• close affinity — тесное родство / близкое сходство
• morphological affinities between species — морфологическое сходство между видами
• The two languages share a close affinity. — Эти два языка имеют близкое структурное сходство.

7. свойство; брачное родство; родство по браку

Родство по браку, в отличие от кровного родства.

• degrees of affinity — степени свойства
• relationship by affinity — родство по браку
• consanguinity and affinity — кровное родство и свойство +
• They are related by affinity, not by blood. — Они состоят в свойстве, а не в кровном родстве.
• Marriage between persons within certain degrees of affinity is prohibited by law. — Брак между лицами, находящимися в определенных степенях свойства, запрещен законом.

8. свойство; родство по браку; некровное родство

Некровное родство, возникающее в результате брака (свойство) или усыновления.

• ties of affinity — узы свойства (родства по браку)
• relatives by affinity — родственники по браку (свойственники)
• Consanguinity and affinity are the two main types of kinship. — Кровное родство и свойство являются двумя основными типами родственных связей. +
• Marriage creates a relationship of affinity between the spouses' families. — Брак создает отношения свойства между семьями супругов.
• Rules of affinity often dictate who can marry whom within a society. — Правила свойства часто предписывают, кто с кем может вступать в брак внутри общества.
• Adoption creates an artificial affinity recognized by law. — Усыновление создает искусственное некровное родство, признаваемое законом.