Afraid

^{1 122} afraid 1.0

AmE |əˈfreɪd|

BrE |əˈfreɪd|

прилагательное

1. испуганный; напуганный; боящийся

Испытывающий страх или тревогу; напуганный.

Don't be afraid. — Не бойся.
I am afraid of the dark. — Я боюсь темноты.
She was terribly afraid. — Она была ужасно напугана.
There is nothing to be afraid of. — Здесь нечего бояться.
He is afraid to tell the truth. — Он боится сказать правду.
afraid of spiders — боящийся пауков
afraid for someone's safety — опасающийся за чью-то безопасность

Syn: frightened, scared, fearful, terrified, anxious

fearful — страшный, ужасный, испуганный, пугливый, напуганный, пугающий, робкий, полный страха
anxious — тревожный, беспокоящийся, озабоченный, беспокойный, встревоженный, стремящийся

2. боюсь (что); к сожалению; очень жаль, но

Выражает сожаление или огорчение; часто используется для вежливого смягчения отказа или неприятного сообщения.

I'm afraid I can't help you. — Боюсь, я ничем не могу вам помочь.
I'm afraid so. — Боюсь, что так. / К сожалению, да.
I'm afraid not. — Боюсь, что нет. / К сожалению, нет.
I'm afraid you are wrong. — Боюсь, вы ошибаетесь.
I'm afraid I have some bad news. — К сожалению, у меня плохие новости.
I'm afraid it's too late. — Боюсь, уже слишком поздно.
I'm afraid I must decline your invitation. — К сожалению, я вынужден отклонить ваше приглашение.

Syn: sorry, regretful, apologetic

sorry — жалкий, сожалеющий, огорченный, печальный, несчастный, грустный, плохой, мрачный
regretful — опечаленный, полный сожаления, раскаивающийся, полный раскаяния
apologetic — примирительный, апологетический, извиняющийся, защитительный, оправдывающийся

3. опасающийся; обеспокоенный; боящийся

Обеспокоенный тем, что произойдет что-то нежелательное.

I'm afraid we're going to be late. — Боюсь, мы опоздаем.
She was afraid of making a mistake. — Она боялась совершить ошибку.
He is afraid that he will lose his job. — Он опасается, что потеряет работу.
Don't be afraid to ask for help. — Не бойтесь просить о помощи.

Syn: worried, concerned, anxious, apprehensive, fearful

anxious — тревожный, беспокоящийся, озабоченный, беспокойный, встревоженный, стремящийся
apprehensive — опасающийся, понятливый, полный страха, боязливый, сообразительный
fearful — страшный, ужасный, испуганный, пугливый, напуганный, пугающий, робкий, полный страха

4. боящийся; опасающийся; не решающийся

Неохотно делающий что-либо из-за страха перед последствиями; опасающийся или не решающийся сделать что-то.

He is afraid to take risks. — Он боится рисковать.
I'm afraid to tell him the truth. — Я боюсь сказать ему правду.
Too afraid to speak up. — Слишком боится, чтобы высказать свое мнение.
They were afraid to leave the house. — Они не решались выходить из дома.

Syn: reluctant, unwilling, hesitant, apprehensive, scared

reluctant — неохотный, вынужденный, сопротивляющийся, упорный, делающий с неохотой
unwilling — несклонный, нерасположенный
hesitant — колеблющийся, нерешительный, сомневающийся, заикающийся
apprehensive — опасающийся, понятливый, полный страха, боязливый, сообразительный

5. обеспокоенный; тревожащийся; переживающий; боящийся (за)

Испытывающий тревогу, беспокойство за благополучие или безопасность кого-либо или чего-либо.

I am afraid for you. — Я боюсь за тебя.
She was deeply afraid for her children. — Она очень сильно беспокоилась за своих детей.
to be afraid for someone's safety — опасаться за чью-либо безопасность
They were afraid for their lives. — Они боялись за свои жизни.
Don't be afraid for him, he will be fine. — Не переживай за него, с ним все будет в порядке.
afraid for the future — обеспокоенный будущим

Syn: anxious, concerned, worried, fearful, apprehensive

anxious — тревожный, беспокоящийся, озабоченный, беспокойный, встревоженный, стремящийся
fearful — страшный, ужасный, испуганный, пугливый, напуганный, пугающий, робкий, полный страха
apprehensive — опасающийся, понятливый, полный страха, боязливый, сообразительный

6. не желающий; избегающий; не склонный; не решающийся; стесняющийся

Испытывающий нежелание, нерасположенность или избегающий какого-либо действия.

He is afraid of hard work. — Он избегает тяжелой работы.
She is afraid to take responsibility. — Она не желает брать на себя ответственность.
They are afraid of getting their hands dirty. — Они не хотят марать руки.
I am afraid to interrupt him. — Мне не хочется его прерывать.
He was afraid to speak his mind. — Он не решался высказать свое мнение.

Syn: averse, unwilling, reluctant, disinclined, loath

averse — питающий отвращение, неохотный
unwilling — несклонный, нерасположенный
reluctant — неохотный, вынужденный, сопротивляющийся, упорный, делающий с неохотой
loath — неохотный, нежелающий, несклонный

Слово происходит от среднеанглийского ‘afraied’ (причастие прошедшего времени от глагола, означающего ‘пугать’), которое восходит к старофранцузскому ‘effreer’ (лишать покоя). В современном английском языке это базовое общеупотребительное прилагательное, повсеместно используемое во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Канада, Австралия и др.) как для описания чувства страха, так и в устоявшихся фразах для выражения вежливого сожаления (например, ‘I am afraid I cannot come’).

Прочие фразы и выражения

afraid of one's own shadow — бояться собственной тени; очень пугливый; трусливый
I'm afraid — боюсь, что; к сожалению; вынужден огорчить
I'm afraid so — боюсь, что так; к сожалению, да
I'm afraid not — боюсь, что нет; к сожалению, нет

Однокоренные слова

affray — драка, скандал
unafraid — бесстрашный, смелый, незапуганный