Afterword

^{20 099} afterword 1.0

AmE |ˈæftərwɜːrd|

BrE |ˈɑːftəwɜːd|

существительное

1. послесловие; заключительное слово

Заключительный раздел книги, обычно написанный другим лицом, а не самим автором.

write an afterword — написать послесловие
an afterword by the editor — послесловие редактора
add an afterword — добавить послесловие
read the afterword — прочитать послесловие
The book features an afterword by a famous critic. — В книге есть послесловие, написанное известным критиком.
a brief afterword — краткое послесловие

Syn: epilogue, postscript, conclusion, valediction

epilogue — эпилог, послесловие, развязка
postscript — постскриптум, комментарий к выпуску новостей
conclusion — заключение, вывод, завершение, окончание, результат, умозаключение, исход
valediction — прощание, прощальная речь, прощальные пожелания

2. постскриптум; приписка; приписка к письму

Дополнительное сообщение, приписываемое в конце письма после подписи.

He added a brief afterword to his letter. — Он добавил краткую приписку к своему письму.
In an afterword, she mentioned her upcoming trip. — В постскриптуме она упомянула о своей предстоящей поездке.
A hasty afterword — Спешная приписка
The letter ended with a personal afterword. — Письмо заканчивалось личной припиской.
To scribble an afterword — Набросать постскриптум

Syn: postscript, P.S., addendum, rider

postscript — постскриптум, комментарий к выпуску новостей
addendum — дополнение, приложение, слагаемое
rider — всадник, райдер, наездник, ездок, всадница, седок, дополнение, верховой, ридерс

Слово появилось в английском языке в середине XIX века (около 1865 года) путем сложения ‘after’ (после) и ‘word’ (слово), предположительно являясь калькой с немецкого термина ‘Nachwort’. В англоязычной литературной и издательской традиции оно используется для обозначения послесловия — заключительной статьи или комментария, помещаемых в конце книги и написанных самим автором либо приглашенным критиком для подведения итогов или объяснения контекста произведения.

Прочие фразы и выражения

author's afterword — авторское послесловие; послесловие автора
to write an afterword — написать послесловие; составить послесловие
to add an afterword — добавить послесловие; снабдить послесловием

Однокоренные слова

word — слово, известие, речь, обещание, текст, вести, сформулировать, выражать словами
wordy — многословный, словесный
wordless — без слов, молчаливый, невыраженный, молчаливо
wording — формулировка, редакция, форма выражения
foreword — предисловие, введение
after — после, спустя, вслед, после, через, за, по, после того как, последующий, задний