Aloft

^{14 409} aloft 1.0

AmE |əˈlɔːft|

BrE |əˈlɒft|

прилагательное

1. наверху; в воздухе; высоко; поднятый вверх

Находящийся высоко в воздухе или поднятый вверх.

to hold a banner aloft — высоко держать знамя
The plane stayed aloft for several hours. — Самолет оставался в воздухе несколько часов.
to keep the kite aloft — удерживать воздушного змея в воздухе
He held the trophy aloft. — Он высоко поднял трофей.
The sailors went aloft to furl the sails. — Матросы поднялись на мачты, чтобы свернуть паруса.
dust suspended aloft in the atmosphere — пыль, висящая высоко в атмосфере

Syn: overhead, upward, high, in the air, airborne

overhead — накладной, верхний, накладные расходы, над головой, наверху
upward — вверх, выше, кверху, ввысь, свыше, старше, восходящий, направленный вверх
high — высокий, большой, сильный, высоко, сильно, интенсивно, максимум, высшая точка
airborne — бортовой, авиационный, переносимый по воздуху, перевозимый по воздуху

2. наверху; на мачтах; в такелаже

Находящийся на мачте или в такелаже парусного судна.

The sailors were aloft furling the sails. — Матросы были наверху в такелаже, убирая паруса.
to go aloft — подняться на мачту
The captain ordered the men aloft. — Капитан приказал матросам подняться наверх.
working aloft — работа на мачтах
The riggers remained aloft despite the storm. — Такелажники оставались на мачтах несмотря на шторм.

Syn: up, high up, in the rigging

up — вверх, вверху, по, вверх по, поднимать, подъем, успех, повышающийся

наречие

1. наверху; высоко; в воздухе; ввысь

На большой высоте; высоко в воздухе или по направлению вверх.

to hold something aloft — держать что-либо высоко над головой
to stay aloft — оставаться в воздухе
The plane stayed aloft for hours. — Самолет оставался в воздухе несколько часов.
to soar aloft — взмыть ввысь (или парить в вышине)
to keep aloft — удерживать в воздухе

Syn: high up, in the air, overhead, upward, skyward

overhead — накладной, верхний, накладные расходы, над головой, наверху
upward — вверх, выше, кверху, ввысь, свыше, старше, восходящий, направленный вверх
skyward — ввысь, к небу, устремленный в небо

2. вверх; ввысь; наверх; в воздух

По направлению вверх, в воздух или на большую высоту.

She held the lantern aloft to see better. — Она подняла фонарь вверх, чтобы лучше видеть.
The balloons floated aloft. — Воздушные шары поднялись ввысь.
Sparks were carried aloft by the wind. — Ветер уносил искры вверх.
The sailors were ordered to go aloft. — Морякам приказали подняться наверх.
Toss the ball aloft. — Подбрось мяч вверх.
Hold your head aloft. — Держи голову высоко (поднятой вверх).

Syn: upward, up, skyward, heavenward, high

upward — вверх, выше, кверху, ввысь, свыше, старше, восходящий, направленный вверх
up — вверх, вверху, по, вверх по, поднимать, подъем, успех, повышающийся
skyward — ввысь, к небу, устремленный в небо
heavenward — ввысь, устремленный в небо
high — высокий, большой, сильный, высоко, сильно, интенсивно, максимум, высшая точка

3. наверх; наверху; на мачтах; на реях

На мачте, реях или в верхнем такелаже судна.

All hands aloft! — Все наверх! (команда подняться на мачты)
The sailors were sent aloft to furl the sails. — Матросов послали наверх, чтобы убрать паруса.
The lookout aloft spotted land. — Впередсмотрящий на мачте заметил землю.
He was ordered aloft. — Ему приказали подняться на мачту.

Syn: at the masthead, in the rigging, above deck, up the mast

Слово происходит от среднеанглийского выражения ‘on lofte’, которое было заимствовано из древнескандинавского ‘á lopt’ (в воздухе, наверх), где ‘lopt’ означает ‘воздух’ или ‘небо’. В англоязычных странах это наречие исторически неразрывно связано с морской традицией, обозначая работу или нахождение высоко на мачтах и снастях парусного судна. В современном контексте оно часто используется в авиации, метеорологии и литературном языке для описания объектов, удерживаемых на высоте или летящих в воздухе.

Прочие фразы и выражения

hold aloft — держать высоко; поднимать вверх
keep aloft — удерживать в воздухе; не давать упасть
stay aloft — держаться в воздухе; оставаться наверху
bear aloft — нести высоко; гордо нести

Однокоренные слова

loft — чердак, лофт, мезонин, голубятня, посылать мяч высоко вверх
lofty — высокий, возвышенный, величественный, высокомерный, надменный, очень высокий
loftiness — возвышенность, статность, величественность, высокомерие, надменность
loftily — на высоте, высоко, высокомерно, надменно, возвышенно, высоко